Traducción de la letra de la canción Riko minut - Johanna Kurkela

Riko minut (original)

Riko minut riekaleiksi
Särje sanani siruiksi
Pilko minut atomeiksi
Murskaa muistoni muruiksi
Tallaa tietoni tomuksi
Runno raivoni romuksi
Polje maahan mun mielettömyys
Ja se pohjaton itsekkyys
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut
Puhko minut palasiksi
Älä päästä mua perille
Taio suusi sapeliksi
Viillä valheeni verille
Tao rautaasi yli yön
Läpi levon ja läpi työn
Iske ivani seinää päin
Iske kolmasti peräkkäin
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut

Riko minut (traducción)

romperme en pedazos
Rompe mis palabras en chips
dividirme en átomos
Aplasta mi memoria en migas
Triturar mis datos
arruino mi rabia
Pisa mi locura
Y ese egoísmo sin fondo
Romperme
que me puedo poner bien
Rompeme con ternura
pero completamente
Deshágase de todo lo innecesario
Entonces es más fácil ser mío
rompeme con tu amor
romperme en pedazos
no me lleves allí
Taio tu boca en un sable
Corta mi mentira a la sangre
Tao tu hierro de la noche a la mañana
A través del descanso y del trabajo
Golpea a Ivani contra la pared
Golpea tres veces seguidas
Romperme
que me puedo poner bien
Rompeme con ternura
pero completamente
Deshágase de todo lo innecesario
Entonces es más fácil ser mío
rompeme con tu amor