Traducción de la letra de la canción Sormenjäljet - Johanna Kurkela

Sormenjäljet (original)

Häntä koskaan unohda en
Hänen katseensa oli kuin tulta
Oli hymynsä harvinaislaatuinen
Se aseet riisui multa
Hän ei puhunut paljoakaan
Hän istui ja katseli vaan
Mut vaikka kuinka tahtoisin
Hartaasti tai vielä hartaammin
En häntä pysty unohtamaan
Hän jätti sormenjäljet
Mun sydämeen
Niin selvät todisteet
Viittaavat syylliseen
Ei ole epäilystäkään
Kun katsoo hänen käsiään
Vaikka kosketti silkkihansikkain
Silti jäljet sydämeen sain
Kaiken itsestäin paljastin
Epäilyksettä hänelle elin
Ja hän jotenkin näki mut silloinkin
Kun minuun seisoi selin
Sitä pysty en selittämään
Ja siksi en yritäkkään
Mut ilman häntä ois
Vapaaksi päässyt en
Kuin lintunen
Hänelle velkaa elämän jään

Sormenjäljet (traducción)

Nunca lo olvidaré
Su mirada era como el fuego.
Su sonrisa era rara.
Desarmó las armas
no hablaba mucho
Él solo se sentó y miró
Pero no importa lo mucho que quiera
Seriamente o más seriamente
no puedo olvidarlo
Dejó huellas dactilares
A mi corazón
Tan clara evidencia
Referirse al culpable
No hay duda
Al mirar sus manos
Aunque tocó el guante de seda
Todavía tengo rastros en mi corazón
Revelé todo sobre mí
Sin duda un cuerpo para él
Y de alguna manera lo vio incluso entonces
Cuando me puse de espaldas
no puedo explicarlo
Y es por eso que no estoy tratando
Pero sin él lo haría
no me libero
Como un pájaro
Le debe el hielo de la vida.