Traducción de la letra de la canción Tahdon elää - Johanna Kurkela

Tahdon elää (original)

Niin kuin virta vuolas, vallaton
Vyöryn meren suuren syvyyteen
Niin kuin vesi valjastamaton
Riehakkaana matkaa luokses teen
Lailla tulen liekin taivallan
Esteet tieltäni vain raivaten
Polttoraudan hehkuun kuumennan
Omakseni sinut merkitsen
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Niin kuin haamu hullu huoleton
Ullakollas yksin ujellan
Suljettu jos ikkunasi on
Kolkosti mä siihen kolistan
Tuulen tungen taskuun, sitten tuun
Sekoittaa et mua muihin voi
Vien sut suurenmoiseen seikkailuun
Missä aikuisetkin unelmoi
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Tahdon elää

Tahdon elää (traducción)

Como una corriente que fluye, impotente
Me sumerjo en las grandes profundidades del mar
como el agua aprovechada
Hago un viaje tumultuoso hacia ti
Junto al fuego flamearé el cielo
Obstáculos saliendo de mi camino
Caliento el hierro ardiente
te marco como mio
quiero vivir
Para que cuando sea viejo no me arrepienta
quiero vivir
Encuentra el arcoiris para llegar al cuento de hadas.
quiero bailar y cantar
quiero llorar y reir
quiero vivir, quiero vivir
Como un fantasma loco despreocupado
En el ático amarillo nado solo
Cerrado si tu ventana está
lo estoy llamando
El viento llenó mi bolsillo, luego el viento
No puedes confundir a los demás.
te llevo a una gran aventura
Donde hasta los adultos sueñan
quiero vivir
Para que cuando sea viejo no me arrepienta
quiero vivir
Encuentra el arcoiris para llegar al cuento de hadas.
quiero bailar y cantar
quiero llorar y reir
quiero vivir, quiero vivir
quiero vivir