Traducción de la letra de la canción Toisen kerroksen kevät - Johanna Kurkela

Toisen kerroksen kevät (original)

Sinä päivänä kun sinut oivalsin
Alkoi toisen kerroksen kevät
Kohta ihmeissäni minä katselin
Miten värit ne niin syvenevät
Siltä paikalta parvekkeelleni
Minä ryntäsin riemua niellen
Ja se loiste, se silmissä kirvelsi
Hädin tuskin mä näin pihatielle
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen
Sinä päivänä aukaisin verhot
Että aurinko osaisi sisään
Koska hämärästä vasta vapautunut
Tarvii valoa lisää ja lisää
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen
Sinä päivänä toiseen kerrokseen
Muutit sinäkin asuntoon kuusi
Jos et muuten niin ainakin sydämeen
Ja siitä alkaakin tarina uusi
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Toisen kerroksen kevät (traducción)

El día que me di cuenta de ti
La primavera en el segundo piso comenzó
Pronto con asombro observé
Cómo los colores se profundizan tanto
De ese lugar a mi balcón
Me apresuré a tragar con alegría
Y ese brillo, picaba en sus ojos
Apenas vi el camino de entrada
no me quemes
Di eso también si estoy demasiado cerca
No importa si deslumbras
Al acariciarme tu resplandor suavemente
Empiezo a depender del sol
Abriría las cortinas ese día
Que el sol podría entrar
Por el crepúsculo recién estrenado
Necesita más y más luz
no me quemes
Di eso también si estoy demasiado cerca
No importa si deslumbras
Al acariciarme tu resplandor suavemente
Empiezo a depender del sol
Ese día al segundo piso
También te mudaste al apartamento seis.
Si no es así, al menos hasta el corazón.
Y ahí es donde comienza la historia.
no me quemes
Di eso también si estoy demasiado cerca
No importa si deslumbras
Al acariciarme tu resplandor suavemente
Empiezo a depender del sol