Traducción de la letra de la canción Yksinkertaista - Johanna Kurkela

Yksinkertaista (original)

Sä nousut varhain, et kaipaa unta
Mä hiivin taakses ja seuraan kuinka hääräilet
Itsekses, pidän kaikesta mitä teet
On hiukses sotkuiset, etsit tulta
Mä ruutupaidassas tuun sun viereen
Juttelet, mainitset, yöllä tuulet on kääntyneet
Niin yksinkertaista
Voisin vain kuunnella
Istuu sun ikkunalaudalla
Niin yksinkertaista, aurinkoverhoissa
Itsekseen leikkii ja mietin
En täällä päivänvaloa pelkäis
Näytät kiltiltä, tutkin tarkkaan
Sun pienet ilmeesi alkaa melkein liikuttaa
Muttet saa sitä nähdä, hymyilen vain
Jo tiedän ottaisin kaiken vastaan
Ne kiivaat vuodet ja heikon ruumiin
Vieläkin uskoisin olit juuri se mitä hain
Niin yksinkertaista
Voisin vain jäädä
Ja istuu sun ikkunalaudalla
Niin yksinkertaista, aurinkoverhoissa
Itsekseen leikkii ja mietin
Kuinka noin vieraan voi tuntee jo näin
Ois helppoo käydä kiistelemään
Lehdistä, paidoista ja lähekkäin ei harhailis ensinkään
Niin yksinkertaista voisin vain kuunnella
Istuu sun ikkunalaudalla
Niin yksinkertaista, aurinkoverhoissa
Itsekseen leikkii ja mietin
En täällä päivänvaloa pelkäis

Yksinkertaista (traducción)

Te levantas temprano, no te pierdes un sueño
Me colaré detrás de ti y te veré pelear
De hecho, me gusta todo lo que haces.
Tu cabello está desordenado, estás buscando fuego
Estoy en una camisa a cuadros al lado del sol de atún
Hablas, mencionas, en la noche los vientos han cambiado
Tan sencillo
solo podria escuchar
Sentado en el alféizar de la ventana del sol
Tan simple, en persianas
Juega y piensa por sí mismo.
No le tendría miedo a la luz del día aquí.
Te ves bien, voy a mirar de cerca
La pequeña mirada del sol casi comienza a moverse
Pero no puedes verlo, solo sonrío
ya se que aceptaria todo
Esos años feroces y un cuerpo débil
Sigo pensando que eras exactamente lo que estaba buscando.
Tan sencillo
podría quedarme
Y sentado en el alféizar de la ventana del sol
Tan simple, en persianas
Juega y piensa por sí mismo.
¿Qué tal si un invitado ya puede sentirse de esta manera?
Sería fácil discutir
No deambular por revistas, camisas y cerrar juntos en primer lugar.
Tan simple que solo podría escuchar
Sentado en el alféizar de la ventana del sol
Tan simple, en persianas
Juega y piensa por sí mismo.
No le tendría miedo a la luz del día aquí.