Traducción de la letra de la canción Bullet Girl - John Butler Trio

Bullet Girl (original)

I can’t believe what happened here tonight
I know those things I said, you know those things were not right
Anger coursing through my blood and corroding all my veins
I’m hanging on for dear life, I’m just trying to find my reins
Cause when you left me girl, baby, lying on the floor
Festering like a bullet wound that I caught in the civil war
Ever since I’ve known you girl, you’ve been always on the run
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
Don’t go, I’m counting on you.
(x3)
Wish I could just get a grip on the hourglass of time
Turn that baby upside down, watch her sliding in rewind
Because the truth of it, it is pounding down my doors
Waving like a renegade, I can’t hold it back no more
Waving like a renegade, I can’t hold it back no more
I can’t believe what happened here tonight
I know those things I said, you know those things were not right
Ever since I’ve known you, girl, you’ve been always on the run
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun

Bullet Girl (traducción)

No puedo creer lo que pasó aquí esta noche.
Sé esas cosas que dije, sabes que esas cosas no estaban bien
Ira corriendo por mi sangre y corroyendo todas mis venas
Estoy aguantando por mi querida vida, solo estoy tratando de encontrar mis riendas
Porque cuando me dejaste niña, bebé, tirado en el suelo
Supurando como una herida de bala que atrapé en la guerra civil
Desde que te conozco niña, siempre has estado huyendo
Sí, eres la chica bala, y sabes que he sido tu arma
Eres la chica bala, y sabes que he sido tu arma
Eres la chica bala, y sabes que he sido tu arma
No te vayas, cuento contigo.
(x3)
Desearía poder controlar el reloj de arena del tiempo
Voltee a ese bebé boca abajo, mírela deslizarse en rebobinado
Porque la verdad de eso, está golpeando mis puertas
Saludando como un renegado, no puedo contenerlo más
Saludando como un renegado, no puedo contenerlo más
No puedo creer lo que pasó aquí esta noche.
Sé esas cosas que dije, sabes que esas cosas no estaban bien
Desde que te conozco, niña, siempre has estado huyendo
Sí, eres la chica bala, y sabes que he sido tu arma
Eres la chica bala, y sabes que he sido tu arma