Traducción de la letra de la canción Coffee, Methadone & Cigarettes - John Butler Trio

Coffee, Methadone & Cigarettes (original)

See my old man has a broken heart
Gotta leaky valve, an aneurysm
But, trace it back to the start
When that big old fire came towards Nannup town
That greedy thing burnt more than the bush down
You can bury the dead and try to forget
You’re still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
In the summer of fifty eight
When innocence shattered and broke
The tree, the egg, the nest, the breast, the yolk
When those thieving flames
Took my grandad from my Pa
And ever since then we’ve been mending all those scars
But the bandages and ointment ain’t done yet
You’re still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
That broken bird somehow grew
With his seven brothers and sisters
Moved from the country to the zoo
Between the legacy visits and the boarding schools
Yes he learnt to dodge the books
And he learnt to dodge the fools
Says he’s made mistakes
But lives with no regrets
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
Grandma on Sunday
Used to eat the chicken neck
Said she wasn’t hungry and the kids could have the rest
When those kids grew they learnt just what she’d done
She would go hungry for all of them
She’d go hungry for everyone
Now she’s gone and it’s hell in the hand basket
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
See my old man has a broken heart
Got a leaky valve, an aneurysm
But yeah trace it back to the start
When that big old fire came towards Nannup town
That greedy thing burnt more than the bush down
You can bury the dead and try to forget
You can bury the dead and try to live with no regrets
You can bury the dead and it’s all gone to shit
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
Now she’s gone
And it’s hell in a hand basket
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes

(traducción)

Mira mi viejo tiene el corazón roto
Tengo una válvula con fugas, un aneurisma
Pero, rastrealo hasta el principio
Cuando ese gran incendio llegó hacia la ciudad de Nannup
Esa cosa codiciosa quemó más que el arbusto abajo
Puedes enterrar a los muertos y tratar de olvidar
Todavía te estás despertando con
Café, metadona y cigarrillos
En el verano de cincuenta y ocho
Cuando la inocencia se hizo añicos y se rompió
El árbol, el huevo, el nido, el pecho, la yema
Cuando esas llamas ladronas
Tomé a mi abuelo de mi Pa
Y desde entonces hemos estado reparando todas esas cicatrices.
Pero los vendajes y el ungüento aún no han terminado.
Todavía te estás despertando con
Café, metadona y cigarrillos
Ese pájaro roto de alguna manera creció
Con sus siete hermanos y hermanas
Se mudó del campo al zoológico
Entre las visitas al legado y los internados
Sí, aprendió a esquivar los libros.
Y aprendió a esquivar a los tontos
Dice que ha cometido errores
Pero vive sin remordimientos
Todavía despertando con
Café, metadona y cigarrillos
abuela el domingo
Solía comer el cuello de pollo
Dijo que no tenía hambre y que los niños podían tener el resto
Cuando esos niños crecieron, aprendieron lo que ella había hecho.
Ella pasaría hambre por todos ellos
Ella pasaría hambre por todos
Ahora ella se ha ido y es un infierno en la canasta de mano
Todavía despertando con
Café, metadona y cigarrillos
Mira mi viejo tiene el corazón roto
Tengo una válvula con fugas, un aneurisma
Pero sí, rastrearlo hasta el principio
Cuando ese gran incendio llegó hacia la ciudad de Nannup
Esa cosa codiciosa quemó más que el arbusto abajo
Puedes enterrar a los muertos y tratar de olvidar
Puedes enterrar a los muertos y tratar de vivir sin arrepentimientos
Puedes enterrar a los muertos y todo se va a la mierda
Todavía despertando con
Café, metadona y cigarrillos
ahora ella se ha ido
Y es un infierno en una canasta de mano
Todavía despertando con
Café, metadona y cigarrillos