Traducción de la letra de la canción Gonna Be A Long Time - John Butler Trio

Gonna Be A Long Time (original)

Well everybody’s lookin for something they can’t find
Walking straight ahead blind folded production line
Onyl taking time for one type of shoe shine
Don’t look left/right now you got a street fine
Everybody lookin for just a little more
Working late nights trying to fight off the day glow
Waiting for the come-around but it is a no show
Driving in the fast lane lookin for the slow-mo…
Oh whats in store I don’t know anymore
Oh what’s inside 'cos I can’t hide from it now more
Oh what you see well it’s not me anymore
Oh I don’t know well I don’t know man anymore
Because I tell you once I tell you twice, gonna be a long time
But you don’t take no ones advice, gonna be a long time you
Where were you, you weren’t listenin, gonna be a long time
Gonna be a long time
So now your face down, face lookin like a frying pan
Hitting up the clubs trying to feel like a real man
Beating your chest just like you’re king kong but you’re just a gui-tar
no-string no-song
Feeling free like ya don’t even know it, man you’re towing the line hoping you
just don’t blow it
Man ya stuck in the mainframe trying to win the big game so much potential it
even makes it more of a shame, shame, shame
Here we go again, same old shit just another name
Looking at the destiny there in your palm
But now you got your strings but you got no song
So sing, sing, sing — shake it like a chicken wing
It’s not what you get it’s about what you bring-bring-bring
So bring it, bring it to the table, not because you have to 'cos you’re willing
and you’re able!
Oh what’s in store I don’t know anymore
Oh what’s inside 'cos I can’t hide from it no more
Oh what you see well it’s not me anymore
Oh I don’t know, I don’t know anymore because I tell you once I tell you twice,
gonna be a long time
But you don’t take no one’s advice, gonna be a long time
You, where were you, you weren’t listening, gonna be a long time
Gonna be a long time

(traducción)

Bueno, todos están buscando algo que no pueden encontrar
Línea de producción con los ojos vendados caminando en línea recta
Onyl se toma el tiempo para un tipo de lustrado de zapatos
No mires a la izquierda o a la derecha ahora tienes una multa en la calle
Todo el mundo busca un poco más
Trabajar hasta altas horas de la noche tratando de combatir el brillo del día
Esperando la vuelta, pero no se presenta
Conducir en el carril rápido buscando la cámara lenta...
Oh, qué hay en la tienda, ya no sé
Oh, qué hay dentro porque no puedo esconderme ahora más
Ay lo que ves bien ya no soy yo
Oh, no sé bien, ya no sé hombre
Porque te digo una vez te lo digo dos veces, va a ser un largo tiempo
Pero no sigues los consejos de nadie, te llevará mucho tiempo.
¿Dónde estabas, no estabas escuchando, va a ser un largo tiempo
va a ser mucho tiempo
Así que ahora tu cara hacia abajo, cara que parece una sartén
Ir a los clubes tratando de sentirse como un hombre de verdad
Golpeando tu pecho como si fueras king kong pero eres solo una guitarra
sin cuerda sin canción
Sintiéndote libre como si ni siquiera lo supieras, hombre, estás remolcando la línea esperando que
simplemente no lo arruines
Hombre, estás atrapado en el mainframe tratando de ganar el gran juego, tanto potencial
Incluso lo hace más vergonzoso, vergonzoso, vergonzoso
Aquí vamos de nuevo, la misma vieja mierda solo otro nombre
Mirando el destino ahí en tu palma
Pero ahora tienes tus cuerdas pero no tienes canción
Así que canta, canta, canta, agítalo como un ala de pollo
No es lo que obtienes, se trata de lo que traes, traes, traes
Así que tráelo, tráelo a la mesa, no porque tengas que hacerlo porque estás dispuesto
y eres capaz!
Oh, lo que está en la tienda, ya no sé
Oh, qué hay dentro porque ya no puedo esconderme de él
Ay lo que ves bien ya no soy yo
Ay no sé, ya no sé porque te digo una vez te lo digo dos veces,
va a ser un largo tiempo
Pero no sigas los consejos de nadie, va a ser mucho tiempo
Tú, dónde estabas, no estabas escuchando, va a ser un largo tiempo
va a ser mucho tiempo