Traducción de la letra de la canción Johnny's Gone - John Butler Trio

Johnny's Gone (original)

Johnny’s in the backseat of the car
— Driving don’t know where he’s going
Yes we got a full tank yeah by far but we are empty rolling
And we’ve forgotten so many passenger and you know the car
Is stolen.
I’m freakin in the front seat now, yeah, sittin with
A gun that’s smoking
Johnny went and shocked
— Deputy Sheriff for robbing the bank
But he ain’t after silver of gold, he just a slice of the
Yellowcake.
He’s swishing flies with big sledge hammers, yeah
You know he’s running the show.
He thinks he is the big boss
Man but he straight up outta control
He gone, gone, gone yes he gone.
Gone yes he gone, gone
Johnny’s in the races being two face-ist
— He really don’t know what for
He got cops a’chasing, the music he ain’t facing, pedal
Right down to the floor.
His ideology is cracy as can be, it’s all
About the top score.
He once upheld the the law, he heading for
The wall and all we got to say is, and all we got to say is
He gone, gone, gone yes he gone.
Gone yes he gone, Gone
Johnny’s indicating, blinkers on
— But you know’man he ain’t turning
Yes he got his mind made up oh, even though he ears are
Burning.
He looking' in the rear view mirror now, see the
Chasing lights go spinning round, sirens and alarm bells
Ringing out, but Johnny don’t hear no sound…

Johnny's Gone (traducción)

Johnny está en el asiento trasero del auto
— Conducir no sabe a dónde va
Sí, tenemos un tanque lleno, sí, por mucho, pero estamos vacíos rodando
Y nos hemos olvidado de tantos pasajeros y conoces el auto
Es robado.
Estoy jodidamente en el asiento delantero ahora, sí, sentado con
Un arma que está humeando
Johnny fue y se sorprendió
— Ayudante del sheriff por robar el banco
Pero él no busca plata u oro, solo una rebanada de la
Pastel amarillo.
Está ahuyentando moscas con grandes mazos, sí
Sabes que él está dirigiendo el espectáculo.
Se cree que es el gran jefe.
Hombre, pero él directamente fuera de control
Se fue, se fue, se fue, sí, se fue.
Se fue, sí, se fue, se fue
Johnny está en las carreras siendo dos face-ist
— Él realmente no sabe para qué
Tiene policías persiguiendo, la música a la que no se enfrenta, pedalea
Hasta el suelo.
Su ideología es lo más loca que puede ser, es todo
Sobre la puntuación máxima.
Una vez cumplió la ley, se dirigió a
El muro y todo lo que tenemos que decir es, y todo lo que tenemos que decir es
Se fue, se fue, se fue, sí, se fue.
Se fue, sí, se fue, se fue
Johnny indica, intermitentes encendidos
- Pero sabes, hombre, él no se está convirtiendo
Sí, se decidió, oh, a pesar de que sus oídos son
Incendio.
Él mirando en el espejo retrovisor ahora, ve el
Persiguiendo luces dan vueltas, sirenas y campanas de alarma
Sonando, pero Johnny no escucha ningún sonido...