Traducción de la letra de la canción Kimberley - John Butler Trio

Kimberley (original)

Tell you a story, about a girl named Kimberly
Who all the cowboys wanted cause she was wild and free
But now theres fussing and theres fighting
We all taking sides
While the cowboys are playing their old games of conquer and divide
You see Kimberly was special, a rare and wild soul
Nearly every man who met her, their hearts she always stole
But there are always those exceptions of the cold and callous kind
That wanted just her body and leave the mess for us behind
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song
Now the prince of the cowboys, his name was Barnett
He wanted to leave his mark, you know, so we did not forget
So he said «Mine mine mine, all for me»
It’s great to be a cowboy in the wild west roaming free
So he brandished all his bullets he put a gun right to our head
He said «I'm giving you all a choice, you’re either with me or your dead
See, i got to have this kin, i can’t get her off my mind
And I ain’t gonna stop until shes mine, mine»
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land all I got’s my song
Now its come to a showdown and its all push and pull
Got these lawyers having field day while the cowboys are funding schools
I guess it boils down to how you see it, do you see Kimberly
Or just another god damn hole in the ground just another opportunity?
Where do I stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray, there are no black and whites
So who am I to say?
You are wrong but you never know what you got until its gone
And one day the little people will ask what you did and what we said
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song

Kimberley (traducción)

Te cuento una historia sobre una chica llamada Kimberly
A quien querían todos los vaqueros porque era salvaje y libre
Pero ahora hay quejas y peleas
Todos tomamos partido
Mientras los vaqueros juegan sus viejos juegos de conquistar y dividir
Verás, Kimberly era especial, un alma rara y salvaje.
Casi todos los hombres que la conocieron, sus corazones siempre los robó
Pero siempre hay esas excepciones del tipo frío e insensible.
Que solo quería su cuerpo y dejarnos el desastre atrás
¿Dónde estoy?
Tengo este agujero en mi corazón y una línea dibujada en la arena
Es todo gris.
No hay blancos y negros, entonces, ¿quién soy yo para decir
Dije que sí, soy, soy y pertenezco
Porque tengo mi tierra y tengo mi canción
Sí, lo soy, lo soy y soy fuerte
Porque tengo mi tierra y tengo mi canción
Ahora el príncipe de los vaqueros, su nombre era Barnett
Quería dejar su marca, ya sabes, para que no nos olvidemos
Así que dijo «mío mío mío, todo para mí»
Es genial ser un vaquero en el salvaje oeste vagando libremente
Así que blandió todas sus balas y puso un arma justo en nuestra cabeza
Él dijo: "Les doy a todos a elegir, o están conmigo o están muertos".
Mira, tengo que tener a este pariente, no puedo sacarla de mi mente
Y no voy a parar hasta que ella sea mía, mía»
¿Dónde estoy?
Tengo este agujero en mi corazón y una línea dibujada en la arena
Es todo gris.
No hay blancos y negros, entonces, ¿quién soy yo para decir
Dije que sí, soy, soy y pertenezco
Porque tengo mi tierra y tengo mi canción
Sí, lo soy, lo soy y soy fuerte
Porque tengo mi tierra todo lo que tengo es mi canción
Ahora ha llegado a un enfrentamiento y todo es tira y afloja
Tengo a estos abogados teniendo un día de campo mientras los vaqueros financian escuelas
Supongo que se reduce a cómo lo ves, ¿ves a Kimberly?
¿O solo otro maldito agujero en el suelo, solo otra oportunidad?
¿Dónde estoy?
Tengo este agujero en mi corazón y una línea dibujada en la arena
Todo es gris, no hay blancos y negros
Entonces, ¿quién soy yo para decir?
Estás equivocado pero nunca sabes lo que tienes hasta que se va
Y un día la gente pequeña preguntará qué hiciste y qué dijimos
Dije que sí, soy, soy y pertenezco
Porque tengo mi tierra y tengo mi canción
Sí, lo soy, lo soy y soy fuerte
Porque tengo mi tierra y tengo mi canción