Traducción de la letra de la canción Life Ain't What It Seems - John Butler Trio

Life Ain't What It Seems (original)

Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like the old man out there he lives on the streets
And now he is asking for a dollar off everybody he meets
Never knew he used to be a milloinare on wall street
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Just like that plane you are late for leaving without you
And now it changes all you plans and puts you in a bad mood
And that plane ends up crashing but at the time man you would not have a clue
That being late could be so good and life is strange and this true
So sometimes life you know it ain’t what it seems
Sometimes good presents come in bad wrapping
Strange as it may be
Sometimes bad presents come in good wrapping
Just like our Prime Minister with his new policy
Called the RFA he says he wants to save the old trees
You have a look at what he has come up with his business mates and you will see
That the man could not give a shit and some things ain’t what they seem
Just like that environmental day sponsored by Shell
So we can all endorse the killing and go straight to hell
It’s like Bunnings saying they’re supporting your community
While they’re chopping it right down and somethings ain’t what they seem
Oh I won’t forget
Everything you know it’s happening, happening for a reason
So there ain’t no need, no need in worrying…
Just get your job done
Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems

Life Ain't What It Seems (traducción)

Por extraño que sea
A veces la vida sabes que no es lo que parece
Como ir a la guerra para hacer la paz
A veces la vida sabes que no es lo que parece
Como el viejo que vive en las calles
Y ahora está pidiendo un dólar a todos los que conoce.
Nunca supe que solía ser un millonario en Wall Street
A veces la vida sabes que no es lo que parece
Así como ese avión que llegas tarde por partir sin ti
Y ahora te cambia todos los planes y te pone de mal humor
Y ese avión termina estrellándose, pero en ese momento, hombre, no tendrías ni idea.
Que llegar tarde podría ser tan bueno y la vida es extraña y esto es cierto
Así que a veces la vida sabes que no es lo que parece
A veces los buenos regalos vienen en mal envoltorio
Por extraño que sea
A veces los malos regalos vienen en un buen envoltorio
Al igual que nuestro Primer Ministro con su nueva política
Llamó a la RFA y dice que quiere salvar los árboles viejos.
Echa un vistazo a lo que se le ha ocurrido a sus compañeros de negocio y verás
Que al hombre no le importa una mierda y algunas cosas no son lo que parecen
Como aquel día medioambiental patrocinado por Shell
Para que todos podamos respaldar el asesinato e ir directamente al infierno.
Es como si Bunnings dijera que están apoyando a su comunidad
Mientras lo están cortando y algunas cosas no son lo que parecen
Oh, no lo olvidaré
Todo lo que sabes que está sucediendo, sucede por una razón
Así que no hay necesidad, no hay necesidad de preocuparse...
Solo haz tu trabajo
Por extraño que sea
A veces la vida sabes que no es lo que parece
Como ir a la guerra para hacer la paz
A veces la vida sabes que no es lo que parece