Traducción de la letra de la canción Somethings Gotta Give - John Butler Trio

Somethings Gotta Give (original)

A little feeling in my gut that I get of late
When I think about these cats running the world with hate
I say: something’s gotta give
Got the whole world fighting for the Texas tea
Got a little for you, I got a little for me
But the kettle’s leaking like a sieve
There’s a puddle on the floor
There’s a puddle in the sky
The kettle’s leaking so much man it’s burning my eyes yeah
Can’t you just throw that damper out
On the subject of throwing stuff away
I know some deaf men who can’t hear a word we say
No matter, No matter how loud we do shout
And I say…
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now for you
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I was reading the newspaper just yesterday
Got the headlines reading God bless the USA
And I thought: God Bless Everyone
God bless the people in New York when they were attacked
God bless the children being bombed there in Iraq
God bless the goddamn junkie with a monkey on his back
God bless everybody under the sun
Cause the world ahead will end if we don’t got love
Do your job and pay attention to God above
But eventually the only guarantee will be that the tea in your tank will run dry
Because without love you know there ain’t no life
You can duplicate it and bottle it up all you like
But it doesn’t mean you’re gonna get another try
Get another try boy
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now P-Yoo
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I Said.
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now (Yeah)
Something’s gotta give right now
Something’s gotta give right now…

(traducción)

Un pequeño sentimiento en mis entrañas que tengo últimamente
Cuando pienso en estos gatos dirigiendo el mundo con odio
Yo digo: algo tiene que ceder
Tengo a todo el mundo peleando por el té de Texas
Tengo un poco para ti, tengo un poco para mí
Pero la tetera gotea como un colador
Hay un charco en el suelo
Hay un charco en el cielo
El hervidor está goteando tanto hombre que me está quemando los ojos, sí
¿No puedes simplemente tirar ese amortiguador?
Sobre el tema de tirar cosas
Conozco a algunos hombres sordos que no pueden oír una palabra de lo que decimos
No importa, no importa lo fuerte que gritemos
Y yo dije…
Algo tiene que ceder ahora chico
Algo tiene que dar ahora mismo por ti
Algo tiene que ceder ahora mismo hombre
Algo tiene que ceder ahora mismo
Justo ayer estaba leyendo el periódico
Obtuve los titulares que decían que Dios bendiga a los EE. UU.
Y pensé: Dios bendiga a todos
Dios bendiga a la gente de Nueva York cuando fueron atacados
Dios bendiga a los niños bombardeados allí en Irak
Dios bendiga al maldito yonqui con un mono en la espalda
Dios bendiga a todos bajo el sol
Porque el mundo por delante terminará si no tenemos amor
Haz tu trabajo y presta atención a Dios arriba
Pero eventualmente la única garantía será que el té en tu tanque se secará.
Porque sin amor sabes que no hay vida
Puedes duplicarlo y embotellarlo todo lo que quieras
Pero eso no significa que vas a intentarlo de nuevo
Consigue otro intento chico
Algo tiene que ceder ahora chico
Algo tiene que ceder ahora P-Yoo
Algo tiene que ceder ahora mismo hombre
Algo tiene que ceder ahora mismo
Dije.
Algo tiene que ceder ahora chico
Algo tiene que ceder ahora mismo (Sí)
Algo tiene que ceder ahora mismo
Algo tiene que ceder ahora mismo...