Traducción de la letra de la canción Gun - John Cale

Gun (original)

Me and my partner we work on the run
The quick try to get quicker and the creepers get hung
Now it’s you that got wasted tonight on the job
One lost his liquor and the other lost his hand
But ten sticky thumb prints on the door and the sink
But nothin' saw nothin', just smell the stink
Five hundred mugshots and a hundred to one
Four forgotten and the rest just won’t come
When you’ve begun to think like a gun
The rest of the year has already gone
Well when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Well blood on the windows and blood on the walls
Blood on the ceiling and down in the halls
All the papers keep downing on everything I burned
And the people getting restless but they’ll never learn
I picked up a doctor, he’s good with a knife
Says anesthetic’s a waste of his time
Works in a hurry but always worthwhile
Knows they won’t be back for a long long time
Top of the staircase was ready to fall
We were still waiting downstairs in the hall
Well watch out for big mama, she’ll set you on fire
Or go for your neck with the chicken wire
Yeah when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Once you’ve begun to think like a gun
The days of the year have already gone
Mother of plenty, mother of none
You’ve got me cornered and still on the run
I don’t care nothing about you anyway
Stuck in this hole I’m well on my way
Yeah when you’ve begun to live like a gun
The days of the year have already gone
Now when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone

(traducción)

Mi compañero y yo trabajamos sobre la marcha
El intento rápido de ser más rápido y las enredaderas se cuelgan
Ahora eres tú quien se emborrachó esta noche en el trabajo
Uno perdió su licor y el otro perdió su mano
Pero diez huellas dactilares pegajosas en la puerta y el lavabo
Pero nada vio nada, solo huele el hedor
Quinientas fotos policiales y cien a uno
Cuatro olvidados y el resto simplemente no vendrá
Cuando has comenzado a pensar como un arma
El resto del año ya se ha ido
Bueno, cuando hayas comenzado a pensar como un arma
Los días del año se han ido de repente
Bueno, sangre en las ventanas y sangre en las paredes
Sangre en el techo y en los pasillos
Todos los papeles siguen cayendo sobre todo lo que quemé
Y la gente se inquieta pero nunca aprenderán
Recogí a un médico, es bueno con un cuchillo
Dice que la anestesia es una pérdida de tiempo
Funciona a toda prisa pero siempre vale la pena
Sabe que no volverán por mucho, mucho tiempo
La parte superior de la escalera estaba lista para caer
Todavía estábamos esperando abajo en el pasillo.
Bueno, ten cuidado con la gran mamá, ella te prenderá fuego
O ir a por tu cuello con la malla gallinera
Sí, cuando has comenzado a pensar como un arma
Los días del año se han ido de repente
Una vez que hayas comenzado a pensar como un arma
Los días del año ya se han ido
Madre de la abundancia, madre de la nada
Me tienes acorralado y todavía huyendo
No me importa nada sobre ti de todos modos
Atrapado en este agujero, estoy bien encaminado
Sí, cuando hayas comenzado a vivir como un arma
Los días del año ya se han ido
Ahora que has empezado a pensar como un arma
Los días del año se han ido de repente