Traducción de la letra de la canción Graham Greene - John Cale

Graham Greene (original)

You’re having tea with Graham Greene
In the colored costume of your choice
And you’ll be thought in high esteem
If you’re seen in between
Stiffly holding umbrellas
Catching the fellows making the toast
To the civil servant Carruthers
Making the others worser than most
You’re making small talk now with the Queen
And the elegant ladies in waiting
You’re very nervous they can all tell
Pretty well they can tell
So save yourselves for the hounds of hell
They can have you all to themselves
Since the fashion now is to give away
All the things that you love so well
Oh welcome back to Chipping and Sodbury
You can have a second chance
It must all be like second nature
Cutting down the people where they stand
According to the latest score
Mr. Enoch Powell is a falling star
So in future please bear in mind
Don’t see clear, don’t see far
When the average social director
Mistakes a passenger for the conductor
It’s so shocking to see the old Church of E
Looking down on you and me
So welcome back to Chipping and Sodbury
You can have another chance
It must all be like second nature
Chopping down the people where they stand

Graham Greene (traducción)

Estás tomando el té con Graham Greene
En el traje de color de tu elección
Y serás pensado en alta estima
Si te ven en el medio
Sosteniendo rígidamente los paraguas
Atrapar a los compañeros haciendo el brindis
Al funcionario Carruthers
Hacer que los demás sean peores que la mayoría
Estás teniendo una pequeña charla ahora con la Reina
Y las elegantes damas de honor
Estás muy nervioso, todos pueden notarlo.
Bastante bien pueden decir
Así que guárdense para los sabuesos del infierno
Pueden tenerte todo para ellos
Ya que la moda ahora es regalar
Todas las cosas que amas tan bien
Oh, bienvenido de nuevo a Chipping y Sodbury
Puedes tener una segunda oportunidad
Todo debe ser como una segunda naturaleza
Cortando a la gente donde están parados
Según la última puntuación
El Sr. Enoch Powell es una estrella fugaz
Entonces, en el futuro, tenga en cuenta
No veo claro, no veo lejos
Cuando el director social medio
Confunde a un pasajero con el conductor
Es tan impactante ver la antigua Iglesia de E
Mirando hacia abajo a ti y a mí
Así que bienvenido de nuevo a Chipping and Sodbury
Puedes tener otra oportunidad
Todo debe ser como una segunda naturaleza
Cortando a la gente donde están parados