Traducción de la letra de la canción Beasley Street - John Cooper Clarke

Beasley Street (original)

Far from crazy pavements —
The taste of silver spoons
A clinical arrangement
On a dirty afternoon
Where the fecal germs of Mr Freud
Are rendered obsolete
The legal term is null and void
In the case of Beasley Street
In the cheap seats where murder breeds
Somebody is out of breath
Sleep is a luxury they don’t need
— a sneak preview of death
Belladonna is your flower
Manslaughter your meat
Spend a year in a couple of hours
On the edge of Beasley Street
Where the action isn’t
That’s where it is
State your position
Vacancies exist
In an X-certificate exercise
Ex-servicemen excrete
Keith Joseph smiles and a baby dies
In a box on Beasley Street
From the boarding houses and the bedsits
Full of accidents and fleas
Somebody gets it
Where the missing persons freeze
Wearing dead men’s overcoats
You can’t see their feet
A riff joint shuts — opens up
Right down on Beasley Street
Cars collide, colours clash
Disaster movie stuff
For a man with a Fu Manchu moustache
Revenge is not enough
There’s a dead canary on a swivel seat
There’s a rainbow in the road
Meanwhile on Beasley Street
Silence is the code
Hot beneath the collar
An inspector calls
Where the perishing stink of squalor
Impregnates the walls
The rats have all got rickets
They spit through broken teeth
The name of the game is not cricket
Caught out on Beasley Street
The hipster and his hired hat
Drive a borrowed car
Yellow socks and a pink cravat
Nothing La-di-dah
OAP, mother to be
Watch the three-piece suite
When shit-stoppered drains
And crocodile skis
Are seen on Beasley Street
The kingdom of the blind
A one-eyed man is king
Beauty problems are redefined
The doorbells do not ring
A lightbulb bursts like a blister
The only form of heat
Here a fellow sells his sister
Down the river on Beasley Street
The boys are on the wagon
The girls are on the shelf
Their common problem is
That they’re not someone else
The dirt blows out
The dust blows in
You can’t keep it neat
It’s a fully furnished dustbin
Sixteen Beasley Street
Vince the ageing savage
Betrays no kind of life
But the smell of yesterday’s cabbage
And the ghost of last year’s wife
Through a constant haze
Of deodorant sprays
He says retreat
Alsations dog the dirty days
Down the middle of Beasley Street
People turn to poison
Quick as lager turns to piss
Sweethearts are physically sick
Every time they kiss
It’s a sociologist’s paradise
Each day repeats
On easy, cheesy, greasy, queasy
Beastly Beasley Street
Eyes dead as vicious fish
Look around for laughs
If I could have just one wish
I would be a photograph
On a permanent Monday morning
Get lost or fall asleep
When the yellow cats are yawning
Around the back of Beasley Street

(traducción)

Lejos de las aceras locas,
El sabor de las cucharas de plata
Un acuerdo clínico
En una tarde sucia
Donde los gérmenes fecales del señor Freud
Se vuelven obsoletos
El término legal es nulo y sin efecto
En el caso de Beasley Street
En los asientos baratos donde se reproduce el asesinato
Alguien está sin aliento
Dormir es un lujo que no necesitan
— un adelanto de la muerte
Belladona es tu flor
Homicidio involuntario de su carne
Pasar un año en un par de horas
En el borde de la calle Beasley
Donde la acción no es
Ahí es donde está
Indique su posición
Existen vacantes
En un ejercicio de certificado X
ex-militares excretan
Keith Joseph sonríe y muere un bebé
En una caja en Beasley Street
De las pensiones y las habitaciones
Lleno de accidentes y pulgas
alguien lo entiende
Donde las personas desaparecidas se congelan
vistiendo abrigos de hombres muertos
no puedes ver sus pies
Un conjunto de riffs se cierra, se abre
Justo en Beasley Street
Los autos chocan, los colores chocan
Cosas de películas de desastres
Para un hombre con bigote Fu Manchú
La venganza no es suficiente
Hay un canario muerto en un asiento giratorio
Hay un arco iris en el camino
Mientras tanto en Beasley Street
El silencio es el código
Caliente debajo del cuello
Un inspector llama
Donde el hedor perecedero de la miseria
Impregna las paredes
Todas las ratas tienen raquitismo.
Escupen a través de los dientes rotos
El nombre del juego no es cricket.
Atrapado en Beasley Street
El hipster y su sombrero alquilado
Conducir un coche prestado
Calcetines amarillos y corbata rosa.
Nada La-di-dah
OAP, futura madre
Mira la suite de tres piezas
Cuando los desagües tapados con mierda
y esquís de cocodrilo
Se ven en Beasley Street
El reino de los ciegos
Un tuerto es rey
Los problemas de belleza se redefinen
Los timbres no suenan
Una bombilla estalla como una ampolla
La única forma de calor
Aquí un tipo vende a su hermana
Río abajo en Beasley Street
Los chicos están en el vagón
Las chicas están en el estante
Su problema común es
que no son otra persona
La suciedad sale volando
El polvo entra
No puedes mantenerlo limpio
Es un cubo de basura completamente amueblado.
Dieciséis Calle Beasley
Vince el salvaje envejecido
No traiciona ningún tipo de vida
Pero el olor de la col de ayer
Y el fantasma de la esposa del año pasado
A través de una neblina constante
De aerosoles desodorantes
Él dice retirarse
Perro alsaciano los dias sucios
En medio de Beasley Street
La gente recurre al veneno
Tan rápido como la cerveza se convierte en orina
Los novios están físicamente enfermos
Cada vez que se besan
Es el paraíso de un sociólogo.
Cada día se repite
En fácil, cursi, grasoso, mareado
Bestial calle Beasley
Ojos muertos como peces viciosos
Mira a tu alrededor en busca de risas
Si pudiera tener un solo deseo
yo seria una fotografia
En una mañana de lunes permanente
Perderse o quedarse dormido
Cuando los gatos amarillos bostezan
Por la parte de atrás de Beasley Street