Traducción de la letra de la canción Majorca - John Cooper Clarke

Majorca (original)

Fasten your seatbelts says a voice
Inside the plane you can’t hear no noise
Engines made by Rolls Royce
Take your choice
…make mine Majorca
Check out the parachutes
Can’t be found
Alert those passengers
They’ll be drowned
A friendly mug says «settle down»
When i came round i was gagged and bound
…for Majorca
And the eyes caress
The neat hostess
Her unapproachable flip finesse
I found the meaning of the word excess
They’ve got little bags if you wanna make a mess
I fancied Cuba but it cost me less
…to Majorca
(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)
They packed us into the white hotel
You could still smell the polycell
Wet white paint in the air-conditioned cells
The waiter smelled of fake Chanel
Gauloises… garlic as well
Says if i like… i can call him «Miguel»
…well really
I got drunk with another fella
Who’d just brought up a previous paella
He wanted a fight but said they were yella'
…in Majorca
The guitars rang and the castinets clicked
The dancer’s stamped and the dancer’s kicked
It’s likely if you sang in the street you’d be nicked
The Double Diamond flowed like sick
Mother’s Pride, tortilla and chips
Pneumatic drills when you try to kip
…in Majorca
A stomach infection put me in the shade
Must have been something in the lemonade
But by the balls of Franco i paid
Had to pawn my bucket and spade
Next year I’ll take the international brigade
…to Majorca

(traducción)

Abróchense los cinturones dice una voz
Dentro del avión no puedes oír ningún ruido
Motores fabricados por Rolls Royce
Toma tu elección
…hacer mía Mallorca
Mira los paracaídas
No se puede encontrar
Alertar a esos pasajeros
se ahogaran
Una taza amigable dice "establecerse"
Cuando volví, estaba amordazado y atado
…por Mallorca
Y los ojos acarician
La ordenada anfitriona
Su delicadeza flip inaccesible
Encontré el significado de la palabra exceso
Tienen bolsitas si quieres hacer un lío
Cuba me gustaba pero me costaba menos
…a Mallorca
(Cuya arena rubia besa con cariño las frescas brazas del azul mediterráneo)
Nos metieron en el hotel blanco
Todavía se podía oler la policelda
Pintura blanca húmeda en las celdas con aire acondicionado.
El camarero olía a falso Chanel
Gauloises… ajo también
Dice que si me gusta… lo puedo llamar «Miguel»
…bien realmente
Me emborraché con otro tipo
¿Quién acababa de mencionar una paella anterior?
Quería una pelea, pero dijo que estaban gritando
…en Mallorca
Sonaron las guitarras y sonaron los castinets
El bailarín es pisoteado y el bailarín pateado
Es probable que si cantaras en la calle te robaran
El Doble Diamante fluía como enfermo
Orgullo de Madre, tortilla y papas fritas
Taladros neumáticos cuando intentas kip
…en Mallorca
Una infeccion estomacal me puso a la sombra
Debe haber sido algo en la limonada
Pero por los cojones de Franco pagué
Tuve que empeñar mi balde y mi pala
El próximo año tomaré la brigada internacional.
…a Mallorca