Letras de Cleveland, OH - John Floreani

Cleveland, OH (original)

And I was surprised in a Cleveland car park
In the corner, my new Texas sweetheart
The perfect setting for an awkward first kiss
You were smiling, so my lips met your teeth
You pushed me back into my bed with your eyes
You shift your hips to help your underpants pass your thighs
I couldn’t see you through the dark, but I could hear your voice
Whisper, «never let the distance catch us»
You told me that you’ve known a lot of assholes
Hey, I’m an asshole but I’d never treat you wrong
No more fighting, no more whiskey or cocaine
I can change if you promise to love me
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
Everything changed when that boy got hit
He fell and bashed his brains on the concrete
And I was thinking, «what the fuck’s so wrong with me
That’d make you sit by his bed for four long days»
And, oh, I know you said you were just friends
But I guess I’m not as stupid as you think
I’ve been waiting for a late night accident
Burning holes in my ceiling from my bed
Tell me — do you have a thing for the bad kid?
I heard he’s packing heat, and sells prescription meds
I would’ve killed that motherfucker with my bare hands
But I changed for you, 'cause you promised
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
You want a boy that makes his mother cry
You want a boy that drinks, so he can sleep at night
And all his friends are at needle’s edge
With seatbelt tourniquets in the passenger seat
A boy addicted to another’s sheets
When every girl means no more than the last one did
Read the stories on my hands
And my broken bones
And the scars on my legs
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
If the bad boys are what you want
I can show you bad
I can show you bad
I can show you bad

(traducción)

Y me sorprendieron en un parking de Cleveland
En la esquina, mi nuevo amor de Texas
El escenario perfecto para un primer beso incómodo
Estabas sonriendo, así que mis labios se encontraron con tus dientes
Me empujaste de vuelta a mi cama con tus ojos
Mueves las caderas para ayudar a que la ropa interior pase por los muslos
No pude verte a través de la oscuridad, pero pude escuchar tu voz
Susurro, «nunca dejes que la distancia nos atrape»
Me dijiste que has conocido a muchos pendejos
Oye, soy un idiota pero nunca te trataría mal
No más peleas, no más whisky o cocaína
Puedo cambiar si me prometes amarme
Prefiero morir en el avión de regreso a casa
que decepcionarte en los próximos años
Déjame estrellarme en el océano
Deja que el agua llene mis pulmones
Prefiero morir en el avión de regreso a casa
que decepcionarte en los próximos años
Déjame estrellarme en el océano
Deja que el agua llene mis pulmones
Todo cambió cuando ese chico fue golpeado
Se cayó y se golpeó los sesos contra el hormigón.
Y yo estaba pensando, «¿qué carajo me pasa tanto?
Eso te haría sentarte junto a su cama durante cuatro largos días»
Y, oh, sé que dijiste que solo erais amigos
Pero supongo que no soy tan estúpido como crees
He estado esperando un accidente nocturno
Quemando agujeros en mi techo desde mi cama
Dime, ¿tienes algo con el chico malo?
Escuché que está empacando calor y vende medicamentos recetados.
Habría matado a ese hijo de puta con mis propias manos
Pero cambié por ti, porque prometiste
Prefiero morir en el avión de regreso a casa
que decepcionarte en los próximos años
Déjame estrellarme en el océano
Deja que el agua llene mis pulmones
Prefiero morir en el avión de regreso a casa
que decepcionarte en los próximos años
Déjame estrellarme en el océano
Deja que el agua llene mis pulmones
Si los chicos malos son lo que quieres
Puedo mostrarte mal, puedo mostrarte mal
Si los chicos malos son lo que quieres
Puedo mostrarte mal, puedo mostrarte mal
Quieres un niño que haga llorar a su madre
Quieres un chico que beba, para que pueda dormir por la noche
Y todos sus amigos están al borde de la aguja
Con torniquetes de cinturón en el asiento del pasajero
Un niño adicto a las sábanas ajenas
Cuando todas las chicas no significan más que la última
Leer las historias en mis manos
Y mis huesos rotos
Y las cicatrices en mis piernas
Si los chicos malos son lo que quieres
Puedo mostrarte mal, puedo mostrarte mal
Si los chicos malos son lo que quieres
Puedo mostrarte mal
Puedo mostrarte mal
Puedo mostrarte mal