Traducción de la letra de la canción Oh Brother - John Floreani

Oh Brother (original)

Having you around was like having a knife in my back pocket
We shed a lot of blood but that don’t count for much now does it
You know your family wonders where you been
You kill them off like you kill everything
I was the only one who understands
No one’s gonna love you like I did
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know to learn to let you go
I got a bitterness
'Cause what’s in you is in me too
We were dealt a bad hand
But I made good with what you couldn’t do
I met a girl and I settled down
And I found better things to care about
How does the fucking family Christmas sound, Since I haven’t been around?
And I’ll give you the time of day while mum’s alive
But when she goes I can promise you so will I
And I hope you find your way, I hope you make it right
And that the last thing that flashes in front of you, it makes you smile
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know to learn to let you go
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know
But I don’t love you anymore
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh brother
They say blood is thicker than water
I tried everything I know
That I don’t love you anymore
(I don’t love you anymore)
Oh brother
They say blood is thicker than water
I tried everything I know
That I don’t love you anymore
(I don’t love you anymore)

Oh Brother (traducción)

Tenerte cerca era como tener un cuchillo en mi bolsillo trasero
Derramamos mucha sangre, pero eso no cuenta mucho ahora, ¿verdad?
Sabes que tu familia se pregunta dónde has estado
Los matas como matas todo
Yo era el único que entendía
Nadie te va a amar como yo lo hice
Oh hermano
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Y probé todo lo que sé para aprender a dejarte ir
tengo una amargura
Porque lo que hay en ti también está en mí
Nos repartieron una mala mano
Pero hice bien con lo que no pudiste hacer
Conocí a una chica y me establecí
Y encontré cosas mejores de las que preocuparme
¿Cómo suena la maldita Navidad familiar, ya que no he estado?
Y te daré la hora del día mientras mamá esté viva
Pero cuando ella se vaya, puedo prometerte que yo también lo haré.
Y espero que encuentres tu camino, espero que lo hagas bien
Y que lo ultimo que destelle frente a ti, te haga sonreir
Oh hermano
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Y probé todo lo que sé para aprender a dejarte ir
Oh hermano
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Y probé todo lo que sé
Pero ya no te amo
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
Oh hermano
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Intenté todo lo que sé
Que ya no te quiero
(Ya no te amo)
Oh hermano
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Intenté todo lo que sé
Que ya no te quiero
(Ya no te amo)