Traducción de la letra de la canción Ugly Love - John Floreani

Ugly Love (original)

Lay with me and count the stars
Let’s guess how far away they are
There’s no wrong or right about them
They’re just smiling back at us
No motive and no intention
They never wanted anything from us
They don’t want anything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
We don’t take many photographs
So I wrote this song to make the moment last
I can feel you in my bones
I have warm bones and yours are cold
I drew a heart on the window of your car
J. and B. forever and ever
You turn your light on the car in front of us
Light us up so I can see how scared you are
I’ll be home before you know it
But I still can’t promise you anything
Please just wait for me
I’ll give you everything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
I can see the city from my window seat
I watch my life go on without me, without me
My love’s an ugly love but it’s real
And it lasts a long, long time
I’ve got nothing left inside but I can still make you smile
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay

(traducción)

acuéstate conmigo y cuenta las estrellas
Adivinemos qué tan lejos están
No hay nada malo o bueno en ellos
Solo nos devuelven la sonrisa.
Sin motivo y sin intención
Nunca quisieron nada de nosotros.
ellos no quieren nada
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
No hacemos muchas fotografías.
Así que escribí esta canción para hacer que el momento dure
Puedo sentirte en mis huesos
yo tengo huesos calientes y los tuyos frios
Dibujé un corazón en la ventana de tu auto
J. y B. por los siglos de los siglos
Enciendes tu luz en el auto frente a nosotros
Enciéndenos para que pueda ver lo asustado que estás
Estaré en casa antes de que te des cuenta
Pero todavía no puedo prometerte nada.
por favor solo espérame
te daré todo
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Puedo ver la ciudad desde mi asiento junto a la ventana
Veo mi vida continuar sin mi, sin mi
Mi amor es un amor feo pero es real
Y dura mucho, mucho tiempo
No me queda nada adentro, pero aún puedo hacerte sonreír
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede
Cuanto más fuerte lo sostienes, más se desliza
Sabes que lo quiero, quiero que se quede