Traducción de la letra de la canción Moving Day - John Floreani

Moving Day (original)

I know that you’re not ok
But I’ve been doing my best to help
And at the same time I’ve been desperately trying
To reinvent myself
Are you thinking like I am
And does it keep you awake at night?
How you could use a real man
I bet you’re sick of little boys
I’m getting sick of saying words
And you always see things for the worst
I’m getting tired of watching your eyes glaze over
When I try to explain myself
'Cause any less will just never do
When you need someone like I need you
I’ll make you miss everything we had
If you can see past my attention span
I can never stay in the same place
'Cause I’m afraid of being known
And I’ve got so much left to tell you
But there’s so much that you’ll never know
And I keep pushing you away
And I know one day that you’ll go
Leave me with the emptiness that I made
And I’ll die waiting by the phone
And if I make it out of my room
I’ll look for you
I hear you picked a moving day
And I picked the wrong day for cold feet
I tried this once before
And it took everything I had from me
Against better judgement I’d start again
And find someone that I could call a friend
The only person that I know
Who loves me
That doesn’t have to
I can never stay in the same place
'Cause I’m afraid of being known
And I’ve got so much left to tell you
But there’s so much that you’ll never know
And I keep pushing you away
And I know one day that you’ll go
Leave me with the emptiness that I made
And I’ll die waiting by the phone
And if I make it out of my room
I’ll look for you
Fuck it let’s get married and we’ll run away together
We’ll have tiny little jobs
And a city apartment
And I’ll never have to say goodbye again
As long as the city Summer breeze
Blows through those white curtains
Fuck it let’s get married and we’ll run away together
We’ll have tiny little jobs
And a city apartment
And I’ll never have to say goodbye again
As long as the city Summer breeze
Blows through those white curtains

Moving Day (traducción)

Sé que no estás bien
Pero he estado haciendo todo lo posible para ayudar
Y al mismo tiempo he estado tratando desesperadamente
Para reinventarme
¿Estás pensando como yo?
¿Y te mantiene despierto por la noche?
Cómo te vendría bien un hombre de verdad
Apuesto a que estás harto de los niños pequeños
Me estoy cansando de decir palabras
Y siempre ves las cosas para peor
Me estoy cansando de ver tus ojos vidriosos
Cuando trato de explicarme
Porque cualquier cosa menos nunca servirá
Cuando necesitas a alguien como yo te necesito
Haré que te pierdas todo lo que teníamos
Si puedes ver más allá de mi capacidad de atención
Nunca puedo quedarme en el mismo lugar
Porque tengo miedo de ser conocido
Y me queda tanto por decirte
Pero hay tanto que nunca sabrás
Y sigo alejándote
Y sé que un día te irás
Déjame con el vacío que hice
Y moriré esperando junto al teléfono
Y si logro salir de mi cuarto
te buscare
Escuché que elegiste un día de mudanza
Y elegí el día equivocado para los pies fríos
Intenté esto una vez antes
Y me quitó todo lo que tenía
En contra de un mejor juicio, comenzaría de nuevo
Y encontrar a alguien a quien pueda llamar amigo
La única persona que conozco
Quien me quiere
eso no tiene que
Nunca puedo quedarme en el mismo lugar
Porque tengo miedo de ser conocido
Y me queda tanto por decirte
Pero hay tanto que nunca sabrás
Y sigo alejándote
Y sé que un día te irás
Déjame con el vacío que hice
Y moriré esperando junto al teléfono
Y si logro salir de mi cuarto
te buscare
Joder, casémonos y huyamos juntos
Tendremos pequeños trabajos
Y un apartamento en la ciudad
Y nunca más tendré que decir adiós
Mientras la ciudad Brisa de verano
Sopla a través de esas cortinas blancas
Joder, casémonos y huyamos juntos
Tendremos pequeños trabajos
Y un apartamento en la ciudad
Y nunca más tendré que decir adiós
Mientras la ciudad Brisa de verano
Sopla a través de esas cortinas blancas