Traducción de la letra de la canción Dancing Like a Gun - John Foxx

Dancing Like a Gun (original)

Oh, do you get the smell of burning metal?
Can you feel that heartbeat under the sea?
Well it’s just me and Oppenheimer waltzing
With crowded streets in chromakey
And all the glow boys in their lipstick and shadows
And gold leaf on their delicate skins
Well they can filter through your curtains like nerve gas
They leave their laughter on the wind
And we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun
Nothing I can see looks like an exit
So I’m making you into a door
You’ve been a guaranteed constant companion for so long
I’ll almost miss you when I go
And there’s silence in your silver passing
And stardust scattered over your breasts
Then I looked around and found
All the faces of the world
As the ballroom floor gets fused to glass
And we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun
We’ll walk in the silent places
In the wake of the storms
Swim through our own cathedral
Trailing the dawn
Dresses of light and ashes
Proud in display
Lovers and enemies
All waltzing in the waves
Oh we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun

Dancing Like a Gun (traducción)

Oh, ¿obtienes el olor a metal quemado?
¿Puedes sentir ese latido del corazón bajo el mar?
Bueno, solo somos Oppenheimer y yo bailando el vals
Con calles llenas de gente en cromakey
Y todos los chicos brillantes en su lápiz labial y sombras
y pan de oro en sus delicadas pieles
Bueno, pueden filtrarse a través de tus cortinas como gas nervioso.
Dejan su risa en el viento
y estamos bailando
si estamos bailando
Estamos bailando como un arma
Nada de lo que puedo ver parece una salida
Así que te estoy convirtiendo en una puerta
Has sido un compañero constante garantizado durante tanto tiempo
Casi te extrañaré cuando me vaya
Y hay silencio en tu paso de plata
Y polvo de estrellas esparcido sobre tus pechos
Entonces miré a mi alrededor y encontré
Todas las caras del mundo
A medida que el piso del salón de baile se fusiona con el vidrio
y estamos bailando
si estamos bailando
Estamos bailando como un arma
Caminaremos en los lugares silenciosos
A raíz de las tormentas
Nadar a través de nuestra propia catedral
Siguiendo el amanecer
Vestidos de luz y cenizas
Orgulloso en exhibición
amantes y enemigos
Todos bailando en las olas
Oh, estamos bailando
si estamos bailando
Estamos bailando como un arma