Traducción de la letra de la canción Ain't That a Shame - John Kay

Ain't That a Shame (original)

Can’t spell their name though their life’s depending on it
Can’t count past ten without taking off their shoes
Don’t know a thing ‘bout the world they will inherit
Now all those chickens have come home to roost
There was a time when we reached for the moon
Now we have millions learning how to push a broom
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Can’t find a home when you got no work or money
Can’t get a job when you’re living in the street
Just wait in line for your ration of compassion
And don’t remind us of our selfishness and greed
There was a time when we reached to the poor
Now we are told they just don’t matter anymore
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
We’re all players in this game, we’re all to blame
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Can’t clean our house throwing dirt at one another
Can’t hear reason while we shout and we accuse
We cast the blame and point fingers at each other
And wonder why no one will call a truce
Ask any child past the age of four
It takes everyone to keep the peace, just one to start a war
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
No matter how much we complain, things stay the same
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Now are things bad enough, are we mad enough to make a change?

Ain't That a Shame (traducción)

No pueden deletrear su nombre aunque su vida depende de ello
No pueden contar hasta diez sin quitarse los zapatos.
No sé nada sobre el mundo que heredarán
Ahora todas esas gallinas han venido a casa a dormir
Hubo un tiempo en que alcanzamos la luna
Ahora tenemos millones aprendiendo a empujar una escoba
¿No es una pena, no es una pena?
No puede encontrar un hogar cuando no tiene trabajo ni dinero
No puedes conseguir un trabajo cuando vives en la calle
Solo espera en la fila por tu ración de compasión
Y no nos recuerdes nuestro egoísmo y codicia
Hubo un tiempo en que llegamos a los pobres
Ahora nos dicen que ya no importan
¿No es una pena, no es una pena?
Todos somos jugadores en este juego, todos tenemos la culpa
¿No es una pena, no es una pena?
No podemos limpiar nuestra casa tirándonos tierra unos a otros
No puedo escuchar la razón mientras gritamos y acusamos
Nos echamos la culpa y nos señalamos con el dedo unos a otros
Y me pregunto por qué nadie llamará a una tregua
Pregúntele a cualquier niño mayor de cuatro años
Se necesitan todos para mantener la paz, solo uno para comenzar una guerra
¿No es una pena, no es una pena?
Por mucho que nos quejemos, las cosas siguen igual
¿No es una pena, no es una pena?
Ahora, ¿las cosas están lo suficientemente mal, estamos lo suficientemente enojados como para hacer un cambio?