Traducción de la letra de la canción Dodging Bullets - John Kay

Dodging Bullets (original)

Thank God for my good woman, you know she is my drivin' wheel
I praise the lord for my sweet woman and the way she makes me feel
She’s the reason I keep getting up when the world drives me to my knees
You know they pay me by the hour, they rent by body by the week
I get my check on Friday, that’s when my pockets spring a leak
Company says it may move south, where people work damn near for free
Bills keep gettin' higher, our pay’s already spent
Junior wants hundred dollar sneakers and we barely make the rent
We get up early in the mornin', workin' by the break of day
Come home dead tired in the evening, fall into bed with nothin' left to say
Been dodging bullets here this mornin, too many deals, too many fights
Yes, there was shootin' here for hours, our little girl, she’s cried all night
I get so mad, a man could go crazy, kill everything in sight and sell the movie
rights
Ah, won’t you come here little angel, come to your Daddy’s arms
It’s all right, all right stop cryin', go back to sleep my precious one
If it weren’t for you and your mama’s love, I swear I’d grab the bottle or the
gun

(traducción)

Gracias a Dios por mi buena mujer, sabes que ella es mi rueda impulsora
Alabo al señor por mi dulce mujer y la forma en que me hace sentir
Ella es la razón por la que sigo levantándome cuando el mundo me pone de rodillas
Sabes que me pagan por hora, alquilan por cuerpo por semana
Recibo mi cheque el viernes, ahí es cuando mis bolsillos tienen una fuga
La empresa dice que puede mudarse al sur, donde la gente trabaja muy cerca de forma gratuita
Las facturas siguen subiendo, nuestra paga ya se gastó
Junior quiere zapatillas de deporte de cien dólares y apenas hacemos el alquiler
Nos levantamos temprano en la mañana, trabajando al amanecer
Vuelve a casa muerto de cansancio por la noche, cae en la cama sin nada más que decir
He estado esquivando balas aquí esta mañana, demasiados tratos, demasiadas peleas
Sí, hubo disparos aquí durante horas, nuestra niña, lloró toda la noche
Me enojo tanto, un hombre podría volverse loco, matar todo a la vista y vender la película
derechos
Ah, por qué no vienes aquí angelito, ven a los brazos de tu papá
Está bien, está bien, deja de llorar, vuelve a dormir, mi preciosa
Si no fuera por ti y el amor de tu mamá, te juro que agarraría la botella o el
pistola