Traducción de la letra de la canción For the Women in My Life - John Kay

For the Women in My Life (original)

I remember I was barely four
When mama told me «Daddy's gone:.died in the war
He won’t be home again»
I never knew him, a picture’s all I had
Mama raised me all by herself through good and bad
Somehow she bore the pain
She’s the one who believed in me
Always knew when to let me be
Showed me how to keep wrong from right
She was there for me day and night
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
I have a daughter, she’s an only child
Like her father, she can get a little wild
Nobody holds her chained
Her mother raised her and bore the load
And often told her «Daddy's gone out on the road
But he’ll be home again»
But for the time that I wasn’t there
When she needed a father’s care
I can’t turn back the hands of time
But let her know that I’m proud she’s mine
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
Of all the women in my life, the one that’s closest to me
Is my companion, my confidant, my true and trusted friend
Her steady hand, her sparkling eyes were there to help me see
Right from the start, we traded hearts
So it shall be till the end
Mother, you gave the world to me
Daughter, you are a joy to see
Woman, you’ve been my constant wife
You are my passion, love of my life
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life

(traducción)

recuerdo que apenas tenia cuatro
Cuando mamá me dijo «Papá se fue: murió en la guerra
No volverá a estar en casa»
Nunca lo conocí, una foto es todo lo que tenía
Mamá me crió sola en las buenas y en las malas
De alguna manera ella soportó el dolor
ella es la que creyo en mi
Siempre supe cuando dejarme ser
Me mostró cómo mantener el mal del bien
Ella estuvo ahí para mí día y noche
Sé exactamente lo que soy y no soy un caballero brillante
Pero creo que soy un mejor hombre para las mujeres en mi vida
Tengo una hija, ella es hija única
Al igual que su padre, puede volverse un poco salvaje.
nadie la tiene encadenada
Su madre la crió y llevó la carga
Y muchas veces le decía "papá se ha ido de gira"
Pero volverá a estar en casa»
Pero por el tiempo que no estuve allí
Cuando necesitaba el cuidado de un padre
No puedo hacer retroceder las manecillas del tiempo
Pero hazle saber que estoy orgulloso de que ella sea mía
Sé exactamente lo que soy y no soy un caballero brillante
Pero creo que soy un mejor hombre para las mujeres en mi vida
De todas las mujeres en mi vida, la que está más cerca de mí
Es mi compañero, mi confidente, mi verdadero y confiable amigo
Su mano firme, sus ojos brillantes estaban allí para ayudarme a ver
Desde el principio, intercambiamos corazones
Así será hasta el final
Madre tu me diste el mundo
Hija, eres un placer verte
Mujer, has sido mi esposa constante
eres mi pasion amor de mi vida
Sé exactamente lo que soy y no soy un caballero brillante
Pero creo que soy un mejor hombre para las mujeres en mi vida