Traducción de la letra de la canción I Will Not Be Denied - John Kay

I Will Not Be Denied (original)

I was raised to be a fighter, I’ve been sluggin' all my life
Got a job, a house, a mortgage, two kids but just one wife
But I’ve been behind on points ever since the second round
The market keeps on goin' up while I keep slippin' down
I’m all punched out from work and family
I need a break, stand back and fan me
My corner says we just can’t win
The fight is rigged, the fix is in
Ain’t no rest for the weary, no mercy for the just plain ordinary people
Nobody we can trust, no reason to believe and no relief in sight
Ain’t no justice in the world, still I will not be denied
Just one is one too many and a thousand ain’t enough
I’m addicted to consumption, I keep jonesing for the stuff
Still there must be more than this, to fill this gaping hole
Or does the road to glory really dead end at the mall?
Father please hear my confession
I am a slave to my possessions
I toil in vain from dawn till dark
I owe my soul to mastercard
Standing at the news stand by the sex and cigarettes
I noticed in the head lines, much to my regret
Sweeping allegations as to who’s been in kahootz
And twelve investigations into who took all the loot
There are snipers and assassins who claim they just report
And philistines and vandals at the court of last resort
There are pious politicians who would save us from our sin
Why do I get the feeling we’d get sodomized again?

I Will Not Be Denied (traducción)

Fui criado para ser un luchador, he estado peleando toda mi vida
Tengo un trabajo, una casa, una hipoteca, dos hijos pero solo una esposa
Pero he estado atrasado en puntos desde la segunda ronda.
El mercado sigue subiendo mientras yo sigo cayendo
Estoy todo golpeado por el trabajo y la familia
Necesito un descanso, da un paso atrás y abanícame
Mi esquina dice que simplemente no podemos ganar
La lucha está amañada, la solución está en
No hay descanso para los cansados, no hay piedad para la gente común y corriente
Nadie en quien podamos confiar, sin razón para creer y sin alivio a la vista
No hay justicia en el mundo, aún así no me negarán
Solo uno es demasiado y mil no es suficiente
Soy adicto al consumo, sigo jodiendo por las cosas
Todavía debe haber más que esto, para llenar este enorme agujero
¿O el camino a la gloria realmente termina sin salida en el centro comercial?
Padre por favor escucha mi confesión
Soy un esclavo de mis posesiones
Trabajo en vano desde el amanecer hasta el anochecer
Le debo mi alma a mastercard
De pie en el puesto de periódicos por el sexo y los cigarrillos
Noté en los titulares, muy a mi pesar
Amplias acusaciones sobre quién ha estado en kahootz
Y doce investigaciones sobre quién se llevó todo el botín
Hay francotiradores y asesinos que dicen que solo informan
Y filisteos y vándalos en la corte del último recurso
Hay políticos piadosos que nos salvarían de nuestro pecado
¿Por qué tengo la sensación de que nos sodomizarían de nuevo?