Traducción de la letra de la canción Sleep with One Eye Open - John Kay

Sleep with One Eye Open (original)

Watch out behind you, down the alley
You hear my foot steps closing in?
Look all around, there ain’t nobody
No sign of life, to save your skin
Now you might make it to your door step
But I’ll still get you in the end
Lock all the doors, lock all your windows
Bring home your children from the park
I’m in the shadows waiting for you
Yes can’t you hear your bull dog bark?
I’m what you fear most in your nightmares
When you lie shakin' in the dark
Sleep with one eye open
And one hand on the gun
In dreams I’m right behind you
As you run and run and run
I am your misbegotten seed
Growing wild outside your gate
I strike at everything you love
With blinding and jealous rage
I’m the unspoken that you hide from
I’m what your children may become
I kill without reason
Without pity or regret
I’ll leave you holding nothing
But crushing emptiness
And your walls, they won’t hide you
From the haunting and the dread
And your god, he won’t find you
As you pray and pray to see me dead
Yeah I might die tomorrow
Might catch a bullet in the brain
You may strap me to the deathbed
And stick the needle in my vein
But by the time you dig my grave
A hundred more will take my place

Sleep with One Eye Open (traducción)

Cuidado detrás de ti, por el callejón
¿Oyes mis pasos acercándose?
Mira a tu alrededor, no hay nadie
Sin señales de vida, para salvar tu pellejo
Ahora podrías llegar a tu puerta
Pero igual te atraparé al final
Cierra todas las puertas, cierra todas tus ventanas
Trae a casa a tus hijos del parque
Estoy en las sombras esperándote
Sí, ¿no puedes oír ladrar a tu bulldog?
Soy lo que más temes en tus pesadillas
Cuando mientes temblando en la oscuridad
Duerme con un ojo abierto
Y una mano en el arma
En sueños estoy justo detrás de ti
Mientras corres y corres y corres
Yo soy tu simiente mal engendrada
Creciendo salvaje fuera de tu puerta
Golpeo todo lo que amas
Con ira cegadora y celosa
Soy el tácito del que te escondes
Soy lo que tus hijos pueden llegar a ser
mato sin razon
Sin piedad ni arrepentimiento
Te dejaré sin nada
Pero aplastando el vacío
Y tus paredes, no te esconderán
De la inquietante y el pavor
Y tu dios, no te encontrará
Mientras rezas y rezas para verme muerto
Sí, podría morir mañana
Podría recibir una bala en el cerebro
Puedes atarme al lecho de muerte
Y clavar la aguja en mi vena
Pero para cuando cavas mi tumba
Cien más tomarán mi lugar