Traducción de la letra de la canción To Be Alive - John Kay

To Be Alive (original)

I don’t know why you moan and pout
All the world lies at your feet
Like a child you sit and wonder, who’s to blame for your defeat
I have tried to give you comfort
I have lent you a patient ear
Had I known why you’re complaining, I’d have shown you trouble and fear
Gonna take you to the cliff side on a mountain so high
That when you look down, lord you’ll shake and tremble
Afraid to die, afraid to die
Gonna send you the devil when your nightmares arrive
Then when you wake up, lord you’ll feel glad to be alive, to be alive
I can tell you’re still wasting time
Feeling sorry for yourself
Look around, there’s a world full of hurt
Stop sniveling now, get a hold of yourself
I have tried to give you comfort, I have lend you my ears again
But now I know what you’re bewailing and I will show you sorrow and pain
Gonna take you to the graveyard of shattered lives and broken dreams
Where death and danger lurk in every shadow and hope is seldom seen
Gonna show you the playground of misery and despair
That you might touch a helpless hand with some compassion
And learn to care, yes learn to care
I have shown you tears and sorrow from the dark, sad side of life
Thank your starts for what you’ve been given
Now grumble no more, get on with your life
Be on your way, start living your life

To Be Alive (traducción)

No sé por qué gimes y haces pucheros
Todo el mundo yace a tus pies
Como un niño, te sientas y te preguntas, quién tiene la culpa de tu derrota
he tratado de darte consuelo
Te he prestado un oído paciente
Si hubiera sabido por qué te quejas, te habría mostrado problemas y miedo.
Voy a llevarte al lado del acantilado en una montaña tan alta
Que cuando mires hacia abajo, señor, te estremecerás y temblarás
Miedo a morir, miedo a morir
Voy a enviarte el diablo cuando lleguen tus pesadillas
Entonces, cuando te despiertes, señor, te sentirás feliz de estar vivo, de estar vivo
Puedo decir que todavía estás perdiendo el tiempo
sintiendo pena por ti mismo
Mira a tu alrededor, hay un mundo lleno de dolor
Deja de lloriquear ahora, contrólate
He tratado de darte consuelo, te he vuelto a prestar mis oídos
Pero ahora sé lo que estás lamentando y te mostraré la tristeza y el dolor.
Voy a llevarte al cementerio de vidas destrozadas y sueños rotos
Donde la muerte y el peligro acechan en cada sombra y la esperanza rara vez se ve
Voy a mostrarte el patio de recreo de la miseria y la desesperación
Que puedas tocar una mano indefensa con algo de compasión
Y aprende a cuidar, sí, aprende a cuidar
Te he mostrado lágrimas y tristeza del lado oscuro y triste de la vida.
Agradece a tus comienzos por lo que te han dado
Ahora no te quejes más, sigue con tu vida
Sigue tu camino, comienza a vivir tu vida