Traducción de la letra de la canción September - John Paul White

September (original)

You’re such a broken record,
you skip you’re stuff,
hung up on the past.
As if it ever happened,
as if it ever came close to happening,
wish it happened.
What make you think you’re special (special)?
September’s dead and gone.
Right here, right now.
This place you’ve found,
Jumbled, backward,
can’t remember what you never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference,
what might have been.
Oh, call it what you want to,
you spent your time,
you ain’t foolin' anyone.
You made it all about you,
the you, you could never quite become.
What make you think you’re special (special)?
September’s dead and gone.
Right here, right now.
This place you’ve found,
Jumbled, backward,
can’t remember what you never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference,
what might have been.
(Bridge)
It’s useless, hopeless, reckless.
September’s dead and gone.
Right here, right now
This place you’ve found.
Jumbled, backward.
You can’t remember what you’ve never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference what might have been.
x2
You’re such a broken record.

September (traducción)

Eres un disco tan roto,
te saltas tus cosas,
colgado en el pasado.
Como si alguna vez hubiera pasado,
como si alguna vez estuvo cerca de suceder,
ojalá sucediera.
¿Qué te hace pensar que eres especial (especial)?
Septiembre está muerto y se ha ido.
Aquí y ahora.
Este lugar que has encontrado,
revuelto, al revés,
No puedes recordar lo que nunca escuchaste.
Despierta, sumérgete.
Oh, no hace ninguna diferencia,
lo que podría haber sido.
Oh, llámalo como quieras,
pasaste tu tiempo,
no estás engañando a nadie.
Lo hiciste todo sobre ti,
el tú, en el que nunca podrías llegar a convertirte.
¿Qué te hace pensar que eres especial (especial)?
Septiembre está muerto y se ha ido.
Aquí y ahora.
Este lugar que has encontrado,
revuelto, al revés,
No puedes recordar lo que nunca escuchaste.
Despierta, sumérgete.
Oh, no hace ninguna diferencia,
lo que podría haber sido.
(Puente)
Es inútil, inútil, imprudente.
Septiembre está muerto y se ha ido.
Aquí y ahora
Este lugar que has encontrado.
Revuelto, al revés.
No puedes recordar lo que nunca has escuchado.
Despierta, sumérgete.
Oh, no importa lo que podría haber sido.
x2
Eres un disco tan roto.