Traducción de la letra de la canción Proud - John Splithoff

Proud (original)

I just wanna be honest with ya
I never wanna break a promise to ya
I said I was home doing nothing now
When twenty minutes later I was going out
Lost track of time, sorry, I was drinking
I started dancing and I stopped my thinking
I might’ve met somebody tryna take me home
I didn’t mention you but I didn’t go
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?
It’s 2 AM, I hear your phone buzzing
I see you typing, you say, «Oh, it’s nothing»
But you don’t wanna tell me it’s another ex
'Cause every time you do it makes another mess
I plan a weekend, I can’t wait to see ya
But then you cancel right before I meet ya (great!!!)
But you don’t got a reason, you don’t even say
You tell me that you’re sorry on a Monday
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?

(traducción)

solo quiero ser honesto contigo
Nunca quiero romper una promesa contigo
Dije que estaba en casa sin hacer nada ahora
Cuando veinte minutos después estaba saliendo
Perdí la noción del tiempo, lo siento, estaba bebiendo
Empecé a bailar y dejé de pensar
Podría haber conocido a alguien que intenta llevarme a casa
No te mencioné pero no fui
Porque no quiero lastimar esto
Y no te mereces esto
Pero nadie es perfecto, no
Sé que hemos hecho algunas cosas de las que no estamos orgullosos, bebé
Pero eso no significa que no te ame ahora, bebé
Sé cómo ir demasiado lejos
tu sabes como romper mi corazon
Sé que hemos hecho algunas cosas de las que no estamos orgullosos
¿Podemos olvidarlo?
¿Podemos olvidarlo?
Son las 2 a. m., escucho el zumbido de tu teléfono
Veo que escribes, dices: «Oh, no es nada»
Pero no me quieres decir que es otro ex
Porque cada vez que lo haces, hace otro desastre
Planeo un fin de semana, no puedo esperar para verte
Pero luego cancelas justo antes de conocerte (¡genial!)
Pero no tienes una razón, ni siquiera dices
Me dices que lo sientes un lunes
Porque no quiero lastimar esto
Y no te mereces esto
Pero nadie es perfecto, no
Sé que hemos hecho algunas cosas de las que no estamos orgullosos, bebé
Pero eso no significa que no te ame ahora, bebé
Sé cómo ir demasiado lejos
tu sabes como romper mi corazon
Sé que hemos hecho algunas cosas de las que no estamos orgullosos
¿Podemos olvidarlo?
¿Podemos olvidarlo?