Traducción de la letra de la canción One Step Behind - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

One Step Behind (original)

You always been a little slow
hung up on yourself most times
you seem to watch the world going by through
someone else’s eyes
your own reflection always seems to blind you
but one day you awoke to find
all the people that tried to love you were gone
you were the only one left behind
You were just one step behind
you were just one step
behind
living one step behind
and you missed it…
You didn’t put no kids through college
or lavish love upon a wife
so you sit alone with all your pretty things
waiting for the phone to ring
you saved a whole lot of money
you spent a whole lot of time
waiting for your greater future to get here
but you couldn’t catch it
You were just one step behind…
And you missed it
Now you wake up on the sidewalk
with your car keys in your hand
the sunrise burning holes in your eyes
but you missed it
you chased away your princess
waiting for a queen
now your princess is gone
with another man
and you miss her
lord how you miss her
living just one step behind
You wake up and it’s over
you done spent your life alone
you don’t remember that it even happened
don’t realize it’s gone
you were just one step behind

One Step Behind (traducción)

Siempre has sido un poco lento
colgó de sí mismo la mayoría de las veces
pareces ver el mundo pasar a través de
los ojos de otra persona
tu propio reflejo siempre parece cegarte
pero un día te despertaste para encontrar
todas las personas que trataron de amarte se fueron
eras el único que se quedó atrás
Estabas solo un paso atrás
solo eras un paso
detrás
viviendo un paso atrás
y te lo perdiste...
No pusiste a ningún niño en la universidad
o prodigar amor a una esposa
entonces te sientas solo con todas tus cosas bonitas
esperando a que suene el teléfono
ahorraste mucho dinero
pasaste mucho tiempo
esperando que tu gran futuro llegue aquí
pero no pudiste atraparlo
Estabas un paso atrás...
Y te lo perdiste
Ahora te despiertas en la acera
con las llaves de tu auto en tu mano
el amanecer quemando agujeros en tus ojos
pero te lo perdiste
ahuyentaste a tu princesa
esperando una reina
ahora tu princesa se ha ido
con otro hombre
y la extrañas
señor como la extrañas
viviendo un paso atrás
Te despiertas y se acabó
has pasado tu vida solo
no recuerdas que ni siquiera pasó
no te das cuenta de que se ha ido
solo estabas un paso atras