Traducción de la letra de la canción Someone for a Day - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Someone for a Day (original)

Why do you cry for her
She’s not gone to heaven
She’s just around the corner
With some man
You grieve as if she’s died
And been taken
She’s just slipped from you
Like water through your hands
She said, I know a little
About losing people
I watched 'em come and go
Like moving pictures of a life
You give what you can
But they slip right through ya
Like they were never here
They fade into the night
She looked at me and said
«I gave my all, to get nothing»
The value of our lives won’t fill a grave
I’d trade my soul to be part of something
I’d trade my life to be someone for a day
Someone for a day

Someone for a Day (traducción)

¿Por qué lloras por ella?
ella no se ha ido al cielo
ella esta a la vuelta de la esquina
con algun hombre
Te afliges como si ella hubiera muerto
y ha sido tomado
Ella acaba de escaparse de ti
Como el agua a través de tus manos
Ella dijo, sé un poco
Sobre perder gente
Los vi ir y venir
Como imágenes en movimiento de una vida
Das lo que puedes
Pero se deslizan a través de ti
Como si nunca hubieran estado aquí
Se desvanecen en la noche
ella me miro y dijo
«Lo di todo para no conseguir nada»
El valor de nuestras vidas no llenará una tumba
Cambiaría mi alma por ser parte de algo
Cambiaría mi vida por ser alguien por un día
Alguien por un día