Traducción de la letra de la canción La mort d'Ophélie - Johnny Hallyday

La mort d'Ophélie (original)

Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches
Ophélie tressant des guirlandes
Vient présenter comme une offrande
Des fleurs, des branches
Pour caresser ses boutons d’or
Pour respirer son jeune corps
Le saule se penche
Mais sous elle un rameau se brise
Le saule en pleurs la retient prise
De part sa manche
Ophélie lui dit «qu'il est bon»
Quand le ruisseau dans un frisson
Casse la branche
Ophélie file au fil de l’eau
Qui vient gonfler son blanc manteau
Contre ses hanches
Son cri s'éteint comme une joie
La boue immonde où elle se noie
Prend sa revanche
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches

(traducción)

Un sauce inclinado sobre el arroyo
Llorar en las aguas cristalinas
sus hojas blancas
Ofelia tejiendo guirnaldas
Viene a presentar como una ofrenda
flores, ramas
Para acariciar sus botones dorados
Para respirar su cuerpo joven
el sauce se dobla
Pero debajo de ella se rompe una rama
El sauce llorón sostiene su agarre
por su manga
Ophelia le dice "él es bueno"
Cuando la corriente en un escalofrío
romper la rama
Ophélie va sobre el agua
Quien viene a inflar su bata blanca
contra sus caderas
Su grito sale como una alegría
El lodo asqueroso donde ella se ahoga
Tomar venganza
Un sauce inclinado sobre el arroyo
Llorar en las aguas cristalinas
sus hojas blancas