Traducción de la letra de la canción Un enfant du siècle - Johnny Hallyday

Un enfant du siècle (original)

Un siècle sans promesses
Un enfant qui respire
Cette vie qui nous blesse
A mesure que s’effacent
Nos plus beaux souvenirs
Ou meure l’adrénaline
De cette solitude
Faut-il payer le prix
Pour sentir qu’on existe
Au milieu de ces ruines
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout
Qui sauvera les vestiges?
D’une vie de sacrifice
Suis-je encore cet enfant
Qui garde au fond des yeux
Les feux sans artifice?
Je t’aimerai comme hier
A m’en glacer le sang
Les courses en solitaire
Sans la chaleur humaine
Se perdent avec le temps
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout

(traducción)

Un siglo sin promesas
un niño que respira
Esta vida que nos duele
A medida que se desvanecen
Nuestros mejores recuerdos
Donde muere la adrenalina
De esta soledad
¿Tenemos que pagar el precio?
Sentir que existimos
En medio de estas ruinas
recuerdo lo juro
De cada herida en mí
Ya que el cielo es grande
Deja que el tiempo nos mate
¿Qué quedará de nosotros?
Ya que pretendemos
y nos acostumbramos
Para decir nada en absoluto
¿Quién salvará los restos?
De una vida de sacrificio
¿Sigo siendo ese niño?
Quien guarda en lo profundo de sus ojos
¿Fuegos artificiales sin fuegos artificiales?
te amare como ayer
Para hacer que mi sangre se enfríe
Carreras en solitario
Sin calor humano
se pierden con el tiempo
recuerdo lo juro
De cada herida en mí
Ya que el cielo es grande
Deja que el tiempo nos mate
¿Qué quedará de nosotros?
Ya que pretendemos
y nos acostumbramos
Para decir nada en absoluto