Traducción de la letra de la canción Демоны - Johnyboy

Демоны (original)

Просто уезжаю в даль,
Просто уезжаю в даль.
Просто уезжаю в даль,
Я просто уезжаю даль.
Я падаю, я падаю,
Зачем возможность выборов всем нам дают.
Кем быть, куда идти, с кем в постели спать,
Так хочется не мучиться, не выбирать.
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают,
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают.
Не переживай, ведь ты еле жива,
И мы скоро вновь утонем в нашей постели желаний.
Не трудно же, как труп уже,
Мне хочется выговориться в музыке, я не могу так жить.
И снова по кругу эти фильмы, сериалы,
Мы смотрим в ожидании самых счастливых финалов.
В бытовухе ожидая прилива металла,
Все мечтая, чтоб любовь нас пленила, впитала.
И мы по кругу друг из друга кровь сосали пиявками,
И демон снова чувствует вновь ее касания пьяные.
Так хочется подойти, обнять ее, и ближе быть,
Это болезнь соблазн, или кто страсть, как придержи.
Она дает мне то, чего мне в жизни, так не хватает,
Одолевая все мои страхи, она меня на пол кидает.
Судьба говорит бери свое, вариантов нам не давая,
Но вновь закурил, три дня пройду, и брак наш не поломаю.
Я падаю, я падаю,
Зачем возможность выборов всем нам дают.
Кем быть, куда идти, с кем в постели спать,
Так хочется не мучиться, не выбирать.
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают,
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают.
Мы нет, не любители, нет, нет, не любители,
И чтобы я не сказал потом, всегда наш секс изумителен.
Не важно под трезвый, или под тем что не запретить тебе,
И учитывая этот факт, все недостатки тебе простительны.
Но черт возьми, я жесткий псих,
И каждое слово твое порой мне, как перелом кости.
Это больная любовь и расход навсегда равно суицида,
Я думал что вдыхал кокаин, но вдохнул дорогу лицина.
А мне порой так хочется вновь отдохнуть от всех обязательств,
Стань пареньком которого дома было некому ждать.
Просто плыть по течению, и,
Забыть про мученья, не выяснять отношения,
Не думать о том, как бы не наложать мне.
Кто бы знал что творится в ящике,
Когда мысль может быть навязчивой.
Мы разбежимся по разным углам,
И сегодня притворимся спящими.
Да крепче меня нет, я как живая сталь,
Но сяду вновь за руль и просто уезжаю в даль.
Я падаю, я падаю,
Зачем возможность выборов всем нам дают.
Кем быть, куда идти, с кем в постели спать,
Так хочется не мучиться, не выбирать.
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают,
Демоны внутри, эти демоны внутри меня мучают.

(traducción)

solo me voy lejos
Solo me voy lejos.
solo me voy lejos
Solo voy lejos.
me estoy cayendo, me estoy cayendo
¿Por qué a todos se nos da la oportunidad de elegir?
Quién ser, adónde ir, con quién dormir en la cama,
Por eso quiero no sufrir, no elegir.
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan.
No te preocupes, apenas estás vivo
Y pronto volveremos a ahogarnos en nuestro lecho de deseos.
No es difícil, como un cadáver ya,
Quiero hablar en la música, no puedo vivir así.
Y de nuevo en un círculo estas películas, seriales,
Esperamos los finales más felices.
En la vida cotidiana, esperando una oleada de metal,
Todos soñando que el amor nos cautivaría, nos absorbería.
Y nos chupamos la sangre unos a otros con sanguijuelas en círculo,
Y el demonio vuelve a sentir su toque borracho.
Así que quiero acercarme, abrazarla y estar más cerca,
Esta es una enfermedad de la tentación, o que es la pasión, cómo aguantar.
Ella me da lo que tanto extraño en la vida,
Superando todos mis miedos, me tira al suelo.
El destino dice que tomes la tuya, sin darnos opciones,
Pero me encendí de nuevo, me iré por tres días y no romperé nuestro matrimonio.
me estoy cayendo, me estoy cayendo
¿Por qué a todos se nos da la oportunidad de elegir?
Quién ser, adónde ir, con quién dormir en la cama,
Por eso quiero no sufrir, no elegir.
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan.
Somos no, no amantes, no, no, no amantes,
Y diga lo que diga después, nuestro sexo siempre es asombroso.
No importa bajo sobriedad, o bajo el hecho de que no puedes prohibir,
Y dado este hecho, todos tus defectos son perdonables.
Pero maldita sea, soy un psicópata duro
Y cada palabra tuya es a veces como un hueso roto para mí.
Este es un amor enfermizo y gastar para siempre equivale a suicidarse,
Pensé que estaba inhalando cocaína, pero inhalé el camino de la licina.
Y a veces tengo muchas ganas de tomar un descanso de todas las obligaciones de nuevo,
Conviértete en el niño que no tenía a nadie que esperara en casa.
Solo sigue la corriente y,
Olvídate del tormento, no arregles las cosas,
No pienses en cómo no imponerme.
Quién sabría lo que está pasando en la caja,
Cuando un pensamiento puede ser intrusivo.
Nos dispersaremos en diferentes rincones,
Y hoy vamos a fingir estar dormidos.
Sí, no hay nadie más fuerte que yo, soy como acero vivo,
Pero me sentaré al volante otra vez y simplemente me marcharé.
me estoy cayendo, me estoy cayendo
¿Por qué a todos se nos da la oportunidad de elegir?
Quién ser, adónde ir, con quién dormir en la cama,
Por eso quiero no sufrir, no elegir.
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan
Demonios adentro, estos demonios adentro me atormentan.