Traducción de la letra de la canción Камеры - Johnyboy

Камеры (original)

Выставлен свет.
Дым машина запущена
Мы играем роли счастливых попутчиков
Сценарист сюжетной линии лихо закручивал
Режиссер следит — не будет ошибок допущено
Фильма покруче киностудия не снимала
Получим мы гонорары.
Все красиво озвучим
Декорации от лучших художников были получены
Статуэтки, глобусы, ветви — наши.
Снимем по-лучшему
Клыки мне в шею вонзишь будто Носферату
Пока по тонким рельсам мы движемся с оператором, да
Продюсер счастлив, над нами летают краны
И на монтажной станции наши меняют планы
Комбинированная съемка, зеленый экран
Павильоны, что повидали тысячи гребанных драм
Масса локаций, снимаем около года
Тут зуб за зуб выдирают, око за око
Стоп!
Снято!
Еще б снимал год я бы,
Но композитор музло подбирает на подкадры
Скоро черновой монтаж, финалка и снова
Начнем биться за рекорды по кассовым сборам
Жаль в нашей жизни даже близко нет съемочной группы
И наш тандем идет на дно, лайнер тонущий будто
Страсти нет.
Подруга, ты не сгораешь от пламени
Так какого черта, сука, врешь и играешь на камеру?!
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
В жизни нет спецэффектов и нету саундтрека
И мы движемся еле заметно метр за метром
В ад на колесах, но ведешь себя будто все превосходно
Реагируешь на все ты не грубо и беззаботно
Нас окучивает болото, я измученный и голодный
И завела меня в тупик закрученная дорога
Может тебе надоело, наскучило это, ведь
Наш дом уже как перевалочный пункт без ночлега
Ты меня уже забыла что ли, не понял я?
Ведь мы прошли институт брака и школу злословия
Что там по фобиям?
Фактор страха же был —
Что потеряем, но сейчас и остаться в живых мы не желаем
Хоть и опять вдвоем мы уже
Я хочу знать, сука, что прячешь в своем багаже
Ты примеряешь роль матери моим детям,
Но живешь в мире своем, где апатия — добродетель
Лицемерие — это вышка.
Обман — это шикарно
Я не могу дышать, зажала ведь ты мне жабры
Камеры выключены их тут и не было даже,
Но любого слова от душим мне ты уже не скажешь
Доктор, вы меня слышите?
Выпишите ей прозак
Она коктейль растройства личности и неврозов
Да, было дико нам клево.
Да, было дико нам весело,
Но это не Дом, мать его 2, не Каникулы в Мексике
Нет, мы не за стеклом, мы не насекомые
И наша жизнь не ситком и псевдовеселые
И я сейчас без идеи навязчивой о тебе
Ведь ты меняешь облик свой чаще чем лицедеи
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
Все злабые звенья найдены
Простое кино про любовь
И мне, наверное, не стать иным
И не станешь ты снова другой
Движения вверх заменяются статикой
Таков человечий геном
Мы обязательно будем счастливы,
Но это будет другое кино
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе

Камеры (traducción)

Luz expuesta.
Arrancó la máquina de humo
Jugamos el papel de felices compañeros de viaje.
El guionista de la historia famosamente tergiversada
El director está mirando, no se cometerán errores.
El estudio de cine no rodó una película mejor.
Recibiremos honorarios.
Sonaremos todo hermoso
Se recibieron condecoraciones de los mejores artistas
Figuritas, globos, ramas son nuestras.
disparemos mejor
Clavas tus colmillos en mi cuello como un Nosferatu
Mientras que en rieles delgados nos movemos con el operador, sí
El productor está feliz, las grullas nos sobrevuelan
Y en la estación de edición nuestros planes cambian
Disparo combinado, pantalla verde
Pabellones que han visto mil jodidos dramas
Masa de localizaciones, filmando durante aproximadamente un año.
Aquí sacan diente por diente, ojo por ojo
¡Deténgase!
¡Tomado!
Todavía dispararía durante un año,
Pero el compositor selecciona muzlo para subtramas
Pronto montaje preliminar, final y otra vez
Empecemos a luchar por récords de taquilla
Es una pena que en nuestra vida no haya ni siquiera cerca un equipo de filmación.
Y nuestro tándem se va al fondo, como un transatlántico que se hunde
No hay pasión.
Novia, no te quemas de la llama
Entonces, ¿por qué diablos estás mintiendo y jugando para la cámara?
Hay dos personalidades en mi cabeza.
Y todo es confuso, todo es confuso
no se la respuesta
Estamos solos, aunque aquí no haya cámaras.
no lo haré
¿Tu escuchas?
No lo haré
no te responderé
No hay efectos especiales ni banda sonora en la vida.
Y vamos avanzando apenas perceptiblemente metro a metro
Al infierno sobre ruedas, pero actúas como si todo estuviera bien
Reaccionas a todo no eres grosero y despreocupado
Estamos inundados, estoy exhausto y hambriento
Y el camino torcido me llevó a un callejón sin salida
Tal vez estés cansado, aburrido de eso, porque
Nuestra casa ya es como un punto de tránsito sin pernoctación
¿Ya me olvidaste, no entendí?
Después de todo, pasamos por la institución del matrimonio y la escuela de la calumnia.
¿Qué pasa con las fobias?
El factor miedo era
Lo que perderemos, pero ahora no queremos seguir vivos.
Aunque estemos juntos de nuevo
Quiero saber, perra, qué escondes en tu equipaje
Intentas el papel de madre para mis hijos,
Pero vives en tu mundo donde la apatía es una virtud
La hipocresía es una torre.
El engaño es increíble
No puedo respirar, porque me pellizcaste las branquias
Las cámaras estaban apagadas, ni siquiera estaban allí,
Pero no dirás nada de estrangularme
Doctor, ¿puede oírme?
Dale Prozac
Ella es un cóctel de trastorno de personalidad y neurosis.
Sí, fue tremendamente genial para nosotros.
Sí, nos divertimos salvajemente.
Pero esto no es Home, motherfucking 2, no Vacation in Mexico
No, no estamos detrás de un vidrio, no somos insectos.
Y nuestra vida no es una comedia de situación y pseudo-divertida
Y ahora estoy sin una idea obsesiva de ti
Después de todo, cambias tu apariencia más a menudo que los hipócritas.
Hay dos personalidades en mi cabeza.
Y todo es confuso, todo es confuso
no se la respuesta
Estamos solos, aunque aquí no haya cámaras.
no lo haré
¿Tu escuchas?
No lo haré
no te responderé
Todos los enlaces malignos encontrados
película sencilla sobre el amor
Y probablemente no pueda volverme diferente
Y no volverás a ser otro
Los movimientos ascendentes son reemplazados por estáticos.
Este es el genoma humano.
Definitivamente seremos felices
Pero será una película diferente.
Hay dos personalidades en mi cabeza.
Y todo es confuso, todo es confuso
no se la respuesta
Estamos solos, aunque aquí no haya cámaras.
no lo haré
¿Tu escuchas?
No lo haré
no te responderé