Traducción de la letra de la canción Сегодня один - Johnyboy

Сегодня один (original)

Мне плохо…
Знать бы, как мне тут подышать бы.
Ходили по тонкому льду мы, кушая шайбы.
Ловили приколы и позабыли о том мы,
Что заигрались и чуть не словили мы кому.
Бывшие друзья считают, что Джони сговнился —
Не зная, что меня терзает там, где-то в душе.
Помню, мне мог попочь джоинт забыться,
Но сейчас тяги к этому нету уже.
Мне кажется, что я забываю слова.
Тупею на глазах и переключаюсь на мат.
Все это *бет изнутри, скребет и зудит.
Как бы тут не сойти на заплетах с пути.
И все скандалы с Соколовским, Гуфом и Кридом —
Такое ребячество… Мне пох** вообще!
Сегодня мне плевать на все глупые бифы.
Извиняйте, я умолк.
Тронутый чел.
Прогресса нет, аудитория просит новинок.
Бабки идут, но как-то счастья от этого нет.
Уличному музыканту я стольник накину —
За веру в успех, что не помешала б наверное и мне.
С любимой масса проблем, наши нервы ни к черту.
И что все будет гладко — было наверное неверным подсчетом.
Чувства перемешались, но есть еще шансы,
Но моя цель потерялась и это ужасно.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Долой фантазии, выдуманные речи.
Мне 21 и я выбухал свою печень.
Что я наделал?
Уже не помню, что я хотел там.
О чем мечтал.
Сорри, что я подсел, мам.
Я закурил.
Мысли стали запутаны, что ли…
И прячу пачки от глаз родных, как будто я школьник.
На половину полные залы вижу полупустыми,
И весь горящий мой запал так скоро остынет.
Я год не был один, по сути — работа и дом.
Мне нужно отдохнуть или свалюсь я в болото на дно.
Просто немного тишины, немного спокойствия.
Только не надо обижаться, ради Бога, постойте, бл*.
Я — не робот, и угодить всем я не способен.
Астролог сулит мне не шибко приятный расклад.
Пророчит смерть мне и, что буду я пьяницей — сонник.
Но мне пох**, я с бутылкой Виски встречаю закат.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Побыть сегодня один…
Сегодня один…

Сегодня один (traducción)

Me siento mal…
Ojalá supiera cómo respirar aquí.
Caminábamos sobre hielo delgado, comiendo discos.
Captamos chistes y nos olvidamos de eso,
Que empezamos a jugar y casi pillamos a alguien.
Antiguos amigos creen que Johnny tiene un trato.
Sin saber lo que me atormenta ahí, en algún lugar de mi alma.
Recuerdo que la articulación podría ayudarme a olvidar,
Pero ahora ya no hay deseo de esto.
Siento que me estoy olvidando de las palabras.
Me quedo mudo ante mis ojos y cambio a la colchoneta.
Todo esto *beta desde adentro, rascándose y picazón.
Cómo no salirse del camino en las trenzas.
Y todos los escándalos con Sokolovsky, Guf y Creed.
Tal infantilismo… ¡Me importa un carajo!
Hoy, no me importan todas las estupideces.
Lo siento, estoy en silencio.
Persona tocada.
No hay progreso, la audiencia pide nuevos productos.
Vienen las abuelas, pero de alguna manera no hay felicidad en esto.
Le tiraré un stolnik a un músico callejero.
Por la fe en el éxito, que probablemente tampoco me interferiría.
Hay muchos problemas con nuestra amada, nuestros nervios están al demonio.
Y que todo saldrá bien, probablemente fue un cálculo incorrecto.
Sentimientos mezclados, pero todavía hay posibilidades
Pero mi objetivo está perdido y es terrible.
Coro:
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Abajo las fantasías, los discursos inventados.
Tengo 21 años y se me hinchó el hígado.
¿Qué he hecho?
No recuerdo lo que quería allí.
Lo que soñé.
Lo siento, estoy enganchado, mamá.
Yo fumé.
Los pensamientos se confundieron, o algo así...
Y escondo paquetes de los ojos de mis familiares, como si fuera un colegial.
Veo salas medio llenas medio vacías,
Y todo mi fusible encendido se enfriará tan pronto.
No he estado solo durante un año, de hecho, trabajo y hogar.
Necesito descansar o caeré al fondo del pantano.
Un poco de silencio, un poco de paz.
No te ofendas, por el amor de Dios, espera, maldita sea.
No soy un robot, y no soy capaz de complacer a todos.
El astrólogo me promete una alineación no muy agradable.
Me profetiza la muerte y que seré un borracho: un libro de sueños.
Pero me importa un carajo, me encuentro con la puesta de sol con una botella de whisky.
Coro:
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Hoy uno...
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Cállate, cierra la boca y vete, y no intentes encontrarme.
Quiero estar solo hoy.
Sólo quiero estar solo esta noche.
Hoy uno...
Hoy uno...
Hoy uno...
Hoy uno...
Estar solo hoy...
Hoy uno...