Traducción de la letra de la canción Щепки - Johnyboy

Щепки (original)

Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых и сжигает миксованный из
ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе и ваш лимузин следов не
оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая, ведь ревность и бред убивают
остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент, вы стали близнецами — внезапно
башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс, после поцелуи, объятия, соблазн, секс.
Они не будут близкими, не хочет дама этого и не пройти им путь от рижских
обочин до Манхэттена!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом: его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: «Зая, не надо, понимаю, этот год был между раем
и адом».
Но его рубашка на ней не сидит как прежде и плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть?
Теперь серьёзно он может, продать дьяволу душу,
её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда, ты был запасным вариантом из
миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано, караю отныне баном.
Таких же, как ты,
навалом!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину, как вообще можно так было с ним
поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл, но в итоге только понял,
что выход — педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок, росла спидометра стрелка и
температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы, вконец сошёл с ума и двинул
на встречную полосу.
Крики водителей псих!
И бешено прут машины, полицейские позади, а на небе все
ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам, но мысль влетает в мозг, и резко по
тормозам.
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда, навсегда!

Щепки (traducción)

Aunque el fuego del alma no se ha enfriado, no hay más movimientos simples y quema lo mixto.
peleas y contiendas susurro de puentes.
Le anotaste hace mucho tiempo, los sueños de una boda desaparecieron y tu limusina no tiene rastros.
dejará neumáticos en el asfalto.
Y Gerda, probablemente, no salvará al caído Kai, porque los celos y el delirio matan
restos de tu paraíso.
No esperaron, pero el parlamento que estaba ayer se derrumbó, se convirtieron en gemelos, de repente.
las torres están en llamas.
Incomprensión, presentación, escándalo, estrés, después de besos, abrazos, tentación, sexo.
No estarán cerca, la dama no quiere esto y no seguirán el camino de Riga.
bordes de las carreteras a Manhattan!
Coro:
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Todos los pensamientos están en papilla, está enfermo, su cabeza da vueltas: su amada, por desgracia, se ha convertido en novia.
Lloró como una niña, preguntó: "Zaya, no, lo entiendo, este año fue entre el paraíso
y el infierno".
Pero su camisa no le sienta como antes, y su primer reproductor de CD es rechazado.
¿Qué debe hacer y cómo debe ser?
Ahora en serio, puede vender su alma al diablo,
para devolverla, y sus lágrimas son más queridas para ella.
Recientemente, después de todo, estaban cerca, pero se vertió veneno en el tazón, eras un repliegue de
mil millones, lo siento, es necesario.
Los bolsillos están vacíos, y además refrescamos temprano, de ahora en adelante castigo con una prohibición.
Lo mismo que tú
¡al por mayor!
Coro:
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Él, obsesionado con ella, se mudó a su auto, ¿cómo podría ser así con él?
actuar mal?
Trató de encontrar la lógica, armó salvajemente un rompecabezas, pero al final solo se dio cuenta
que la salida es el acelerador.
Pensó que todo era brillante, pero en realidad había un tono gris, la flecha del velocímetro creció y
Temperatura corporal;
Corrió y recordó las eternas exclamaciones histéricas, perdió completamente la cabeza y se movió.
al carril contrario.
¡Los gritos de los conductores son una locura!
Y los autos conducen furiosamente, la policía está detrás y todo está en el cielo.
esperando ganancias.
Todo el mundo piensa el final, y más aún, él mismo, pero el pensamiento vuela al cerebro, y de repente
frenos.
Coro:
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Lejos, ¿qué diablos es el amor?
No te perseguiré (¡nooo!) aunque golpees
mi corazón está sin piedad en pedazos.
Sueños sin ti, vida sin ti, soy feliz con eso, escuchas, ¡desaparece para siempre!
Sueños sin ti, vida sin ti, soy feliz con eso, escuchas, ¡desaparece para siempre!
Sueños sin ti, vida sin ti, soy feliz con eso, escuchas, ¡desaparece para siempre!
Sueños sin ti, vida sin ti, soy feliz con eso, escuchas, ¡desaparece para siempre, para siempre!