Traducción de la letra de la canción Я буду там - Johnyboy

Я буду там (original)

В стакане Лонг-Айленд
Не найду все ходы
Мы играем глазами
Смотришь на меня
Этот взгляд бы ни на что не променял
И уже нехорошо мне от огня —
И внезапно я замер
Ты взорвалась в моей башке эндорфином
Зачем мне сатива?
Каждый день не наслаждение в тиши, а
Укрощение строптивой
Выпускаешь шипы, прощенье проси, а!
Эй, ты о чём?
Кто самый лучший в постели, забыла?
Какие барби и кены?
Наше поколение: Бланты и Первый
У меня алкоголь в генах,
Но поднята моя планка до неба
Быть моногамным, наверно, непросто
Когда лезут рядом дамы на стены,
Но там, где измены, не замечен
И не буду с тобой шастать налево
Горяча, как инферно
Так мозгами поеду
И бывает моментами
Я с тобой, как изваяние — пленный,
Но ты знаешь что, детка?
Эта игра — моя схема:
Ты хочешь меня, я хочу тебя
Я не понимаю, детка, в чём твоя проблема?
Я не понимаю, детка, в чём твоя проблема?
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, я буду, я буду там
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, да-да-да, я буду там
Я бывал с тобой клоуном
Я бывал и серьёзным
Если ты не поняла: ты мой дом
И в этом виноваты звёзды
Я уверен: я lucky на веки
Ведь столько раз было
Ты меня спасала, когда накрывали
Эти атаки паники
Мы бывали поддатыми,
Но всё равно ты была неподатливой
Сегодня снова поцапались —
Я собираю манатки, блин
Делаю шаг за двери,
Но шанс быть с нею
Я не упущу и не допущу того
Чтобы ушла в забвенье
Только не забывай
Кто всегда тебя пледом накроет
Мы как Эва и Дуайт
Только мир наш не монохромен
И никто с тобой себе не позволит грубить
Женщина, ради которой стоит убить
Женщина, ради которой стоит убить
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, я буду, я буду там
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, да-да-да, я буду там
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем…

(traducción)

En una copa de Long Island
No encontraré todos los movimientos
Jugamos con nuestros ojos
Mírame
Este look no lo cambiaría por nada
Y no me siento bien por el fuego -
Y de repente me congelé
Explotaste en mi cabeza con endorfinas
¿Por qué necesito sativas?
Cada día no es un placer en silencio, pero
La fierecilla domada
Sueltas púas, pide perdón, ¡eh!
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Quién es el mejor en la cama, recuerdas?
¿Qué Barbies y Kens?
Nuestra Generación: Los Blunts y los Primeros
tengo el alcohol en mis genes
Pero mi barra se ha elevado al cielo
Es difícil ser monógamo
Cuando las damas escalan las paredes cercanas,
Pero donde la traición no se nota
Y no andaré contigo a la izquierda
Caliente como el infierno
Así que iré con mi cerebro
y hay momentos
Estoy contigo, como una estatua - un prisionero,
Pero ¿sabes qué, cariño?
Este juego es mi esquema:
¿Me quieres, te quiero?
No entiendo, cariño, ¿cuál es tu problema?
No entiendo, cariño, ¿cuál es tu problema?
¿Está derribando tu torre?
sí, estaré allí
¿No vas a preguntar dos veces?
sí, estaré allí
¿Estás muy asustado?
sí, estaré allí
Estaré allí, estaré, estaré allí
¿Está derribando tu torre?
sí, estaré allí
¿No vas a preguntar dos veces?
sí, estaré allí
¿Estás muy asustado?
sí, estaré allí
Estaré allí, sí-sí-sí, estaré allí
Yo solía ser un payaso contigo
yo tambien he hablado en serio
Si no entiendes: eres mi hogar
Y las estrellas tienen la culpa
Estoy seguro: tengo suerte para siempre
Después de todo, ha habido tantas veces
Me salvaste cuando cubrieron
Estos ataques de pánico
estábamos borrachos
Pero aun así eras inflexible
Hoy volvimos a pelear -
Estoy recogiendo pertenencias, maldita sea
Doy un paso fuera de la puerta
Pero la oportunidad de estar con ella
No me perderé y no lo permitiré.
Para ir al olvido
solo no olvides
quien siempre te cubrirá con una manta
Somos como Ava y Dwight
Solo que nuestro mundo no es monocromático.
Y nadie se permitirá ser grosero contigo
Una mujer por la que vale la pena matar
Una mujer por la que vale la pena matar
¿Está derribando tu torre?
sí, estaré allí
¿No vas a preguntar dos veces?
sí, estaré allí
¿Estás muy asustado?
sí, estaré allí
Estaré allí, estaré, estaré allí
¿Está derribando tu torre?
sí, estaré allí
¿No vas a preguntar dos veces?
sí, estaré allí
¿Estás muy asustado?
sí, estaré allí
Estaré allí, sí-sí-sí, estaré allí
Si estoy cerca, no tienes nada de qué preocuparte.
Si estoy cerca, no tienes nada de qué preocuparte.
Si estoy cerca, no tienes nada de qué preocuparte.
Si estoy cerca, no tienes de qué preocuparte...