Traducción de la letra de la canción Immer noch MC - Joka, Sido, Motrip

Immer noch MC (original)

Trip ich zünde Dynamit denn ich bin immer noch MC
Und es ist mehr als nur ein Film was hier geschieht
Jokamusic, bitte geb ihm deine Brille
Denn ich will das man uns sieht
Das erste Video kam, ich hatte kein´ Schimmer wie es lief
Doch sagte: «Eines Tages läuft das Ding bei MTV»
Ich schmiss alles hin für die Musik, rappte früher schon in Aachen
Bin ich drüben in den Staaten, schickt mir Timberland n´beat
Man nennt mich Trip, ah, ich hab meine Finger mit im Spiel
Ich dirigier so viel auch wenn ich chille im Exil
Das Leben zwingt dich in die Knie
Und auch wenn niemand zu mir hielt
Ich kenn kein Limit nur der Himmel ist das Ziel
MoDirtyShit!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Ah, ich bin immer noch MC
Denn zu viele von den Kindern kling´ behindert auf´n Beat
Man wird reifer oder scheitert doch was immer auch geschieht
Mach dich grade, denn krumme Dinger laufen schief
Ah, und ich kenne keine Formel für den Scheiß
Weißer Jordanschuh, das heißt
Ich bin gebor´n für diesen Scheiß
Tausend Abzeichen, doch jeder Orden hat sein Preis
Sage Backpfeifen, meine Stimme bohrt sich in dein Fleisch
Ah, geh zur Seite, mir macht keiner mehr was vor
MoTrip geb mir mal den Tyson-Schnitt
Ich scheiß´ ihm in sein Ohr
Bisschen beleidigen, ich weiß das kommt dir eigenartig vor
Aber Hip Hop macht mir immer noch n´ eisenhartes Rohr, ah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Irgendetwas hat mich in mein´ Winterschlaf gestört
Bin ein blutjunger Anfänger umringt von Amateuren
Sido gib mir mal das Mikro her, ich will das man uns hört
Fahr´ zur Uni und mach meine Hunni´s immer noch mit Merch
Untergrund, doch blieb mutig dabei
Ohne Plan, wollte hoch, doch der Zug ist entgleist
Jetzt erzähl´ ich dir was cooles, was du noch nicht weißt
Hör mal zu, mit meim´ IQ hol ich den Pulitzer-Preis, ohne Scheiß!
Wer ist Mozart?
Ich hab meine Stimme aktiviert
Und bin so scharf, sogar deine Klinge wird rasiert
Ich geh ins Rennen und gewinne das Turnier
Wenn ich losfahr´, bin ich immer noch ein blinder Passagier
So wie ihr, yeah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!

Immer noch MC (traducción)

Viaje, enciendo dinamita porque sigo siendo un MC
Y es más que una película lo que está pasando aquí
Jokamusic, por favor dale tus lentes
Porque quiero que la gente nos vea.
Llego el primer video, no tenia idea de como iba
Pero dijo: "Algún día esto estará en MTV"
Dejé todo por la música, solía rapear en Aquisgrán
Si estoy en los Estados Unidos, envíame Timberland n'beat
Me llaman Trip, ah, tengo los dedos en el pastel
Dirijo tanto incluso cuando me estoy relajando en el exilio
La vida te pone de rodillas
E incluso si nadie me apoyó
No conozco limites solo el cielo es la meta
MoDirtyShit!
Todavía MC, rapea cada una de estas líneas
En el escenario, ya sea que llueva o nieve, ¡eso es hip hop!
Todavía soy un MC, así que pásame el micrófono
Mis rimas son una prueba viviente: ¡eso es hip hop!
Eche un vistazo a los gráficos, la ubicación es de primera categoría.
Y si alguien te pregunta, ¡esto es hip hop!
Hazlo y no balbucees, sí, eso todavía existe
Y si me preguntas quién soy, ¡diré hip hop!
Ah, todavía soy un MC
Porque muchos de los niños suenan discapacitados en un ritmo
Se madura o se fracasa, pase lo que pase
Ponte derecho, porque las cosas torcidas salen mal
Ah, y no sé una fórmula para esa mierda
Zapatilla Jordan blanca, eso es
nací para esta mierda
Mil insignias, pero cada medalla tiene su precio
Di bofetadas, mi voz se clava en tu carne
Ah, hazte a un lado, ya nadie me engaña
MoTrip dame el corte de Tyson
me cago en la oreja
Menudo insulto, sé que te suena raro
Pero el hip hop todavía me da un mal rato, ¡ah!
Todavía MC, rapea cada una de estas líneas
En el escenario, ya sea que llueva o nieve, ¡eso es hip hop!
Todavía soy un MC, así que pásame el micrófono
Mis rimas son una prueba viviente: ¡eso es hip hop!
Eche un vistazo a los gráficos, la ubicación es de primera categoría.
Y si alguien te pregunta, ¡esto es hip hop!
Hazlo y no balbucees, sí, eso todavía existe
Y si me preguntas quién soy, ¡diré hip hop!
Algo perturbó mi hibernación.
Soy un principiante muy joven rodeado de aficionados.
Sido, dame el micrófono, quiero que la gente nos escuche.
Ir a la universidad y seguir haciendo mi Hunni's con merchandising
Subterráneo, pero valientemente se quedó con él
Sin un plan, quería subir, pero el tren descarriló
Ahora te diré algo genial que aún no sabes
Escucha, con mi coeficiente intelectual obtendré el premio Pulitzer, ¡no jodas!
¿Quién es Mozart?
activé mi voz
Y soy tan afilado que incluso tu hoja está afeitada
Entro en la carrera y gano el torneo.
Si me voy, sigo siendo un polizón
¡Como tú, sí!
Todavía MC, rapea cada una de estas líneas
En el escenario, ya sea que llueva o nieve, ¡eso es hip hop!
Todavía soy un MC, así que pásame el micrófono
Mis rimas son una prueba viviente: ¡eso es hip hop!
Eche un vistazo a los gráficos, la ubicación es de primera categoría.
Y si alguien te pregunta, ¡esto es hip hop!
Hazlo y no balbucees, sí, eso todavía existe
Y si me preguntas quién soy, ¡diré hip hop!