Traducción de la letra de la canción Never Say Die - Jon Bon Jovi

Never Say Die (original)

As we stood there older than men
And younger than the boys (that's right)
We were as still as the wind
That blows on a hot August night
And you were lonesome
As a jukebox
But deadly just the same
I could be as gentle as a newborn
Then spit into the eye of a hurricane
And we knew how to laugh
And we knew how to cry
Yeah, we sure knew how to live
But we don’t ever
Never say die
Never say die
I guess you’d say we had a pact
These words we knew so well (that's right)
Still they remained unspoken
And we’d take them to the fiery
Gates of hell
Once I was afraid of love
But when it’s your brother
Those things change
'Cause love is just another word
For trust
So hear me when I say
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed
And your own tears you’ll cry
When you’re brought up to believe
That it’s the strong who survive
Never say die
Yeah, and we could run like lightning
Through the pouring rain
And we’ll be standing like a soldier
Who comes marching home again
They ask what it is that I want written
On the gravestone where I’ll lie
Tell them it’s just my bones
That died there
So save the tears they’ll cry
My spirit is still riding somewhere
Somewhere in this night
When it’s these three words that come to me
As I kiss this world goodbye
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed
And your own tears you’ll cry
When you’re brought up to believe
That it’s the strong who survive
Never say die

Never Say Die (traducción)

Como nos quedamos allí mayores que los hombres
Y más joven que los chicos (así es)
Estábamos tan quietos como el viento
Que sopla en una calurosa noche de agosto
Y estabas solo
Como una máquina de discos
Pero mortal igual
Podría ser tan gentil como un recién nacido
Luego escupe en el ojo de un huracán
Y supimos reír
Y supimos llorar
Sí, seguro que sabíamos cómo vivir
Pero nunca
Nunca digas morir
Nunca digas morir
Supongo que dirías que teníamos un pacto
Estas palabras que conocíamos tan bien (así es)
Todavía permanecieron tácitos
Y los llevaríamos al fuego
Puertas del infierno
Una vez tuve miedo del amor
Pero cuando es tu hermano
esas cosas cambian
Porque el amor es solo otra palabra
por confianza
Así que escúchame cuando digo
Nunca digas morir
Nunca digas no
Tienes que mirarlos a los ojos
y no lo dejes ir
Cuando sea tu propia sangre, sangrarás
Y tus propias lágrimas llorarás
Cuando te educan para creer
Que son los fuertes los que sobreviven
Nunca digas morir
Sí, y podríamos correr como un rayo
A través de la lluvia torrencial
Y estaremos de pie como un soldado
¿Quién viene marchando a casa otra vez?
Me preguntan que es lo que quiero escrito
En la lápida donde mentiré
Diles que son solo mis huesos
que murió allí
Así que guarda las lágrimas que llorarán
Mi espíritu todavía está cabalgando en alguna parte
En algún lugar de esta noche
Cuando son estas tres palabras las que vienen a mí
Mientras le doy un beso de despedida a este mundo
Nunca digas morir
Nunca digas no
Tienes que mirarlos a los ojos
y no lo dejes ir
Cuando sea tu propia sangre, sangrarás
Y tus propias lágrimas llorarás
Cuando te educan para creer
Que son los fuertes los que sobreviven
Nunca digas morir