Traducción de la letra de la canción Where Heartache Hangs Around - Jon Langston

Where Heartache Hangs Around (original)

The same old barkeep, same old stool
Same old song, I’m the same old fool
That keeps coming here
Thinking you’ll just disappear
If I’m gonna be down, I’m gonna be down here
Shoot some pool with the boys, loser buys the beer
I’m getting pretty good
I come here a little more than I should
Just when I think I’m feeling right
I’m on my feet again
I start checking the door
Hope you don’t walk in
Cause it won’t be long
Until my buzz is gone
It’s hit or miss, yeah, you never know
I’ll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around
Damn this place for being too damn small
Plenty of farms and a shortage of bars
But every Friday night
I’m back under that neon light
Just when I think I’m feeling right
I’m on my feet again
I start checking the door
Hope you don’t walk in
Cause it won’t be long
Until my buzz is gone
It’s hit or miss, yeah, you never know
I’ll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around
Maybe one day I’ll find a way out
But for right now pour me another round
Just when I think I’m feeling right
I’m on my feet again
I start checking the door
Hope you don’t walk in
Cause it won’t be long
Until my buzz is gone
It’s hit or miss, yeah, you never know
I’ll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around
Where heartache hangs around

(traducción)

El mismo barman de siempre, el mismo taburete de siempre
La misma vieja canción, soy el mismo viejo tonto
Eso sigue viniendo aquí
Pensando que simplemente desaparecerás
Si voy a estar abajo, voy a estar aquí abajo
Juega al billar con los chicos, el perdedor compra la cerveza
me estoy poniendo bastante bien
Vengo aquí un poco más de lo que debería
Justo cuando creo que me siento bien
Estoy de pie otra vez
empiezo a revisar la puerta
Espero que no entres
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que mi zumbido se haya ido
Es impredecible, sí, nunca se sabe
Me quedaré toda la noche hasta que muestres
Porque el único buen momento en esta ciudad
Es el mismo lugar donde el dolor de corazón ronda
Maldito sea este lugar por ser demasiado pequeño
Muchas granjas y escasez de bares
Pero todos los viernes por la noche
Estoy de vuelta bajo esa luz de neón
Justo cuando creo que me siento bien
Estoy de pie otra vez
empiezo a revisar la puerta
Espero que no entres
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que mi zumbido se haya ido
Es impredecible, sí, nunca se sabe
Me quedaré toda la noche hasta que muestres
Porque el único buen momento en esta ciudad
Es el mismo lugar donde el dolor de corazón ronda
Tal vez algún día encuentre una salida
Pero por ahora sírveme otra ronda
Justo cuando creo que me siento bien
Estoy de pie otra vez
empiezo a revisar la puerta
Espero que no entres
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que mi zumbido se haya ido
Es impredecible, sí, nunca se sabe
Me quedaré toda la noche hasta que muestres
Porque el único buen momento en esta ciudad
Es el mismo lugar donde el dolor de corazón ronda
Donde la angustia ronda