Traducción de la letra de la canción Heroin - Jon Waltz, Danny Score, Jez Dior

Heroin (original)

I ain’t get no welcome back for the fact that this is rap
But it’s stacked with sounds that match like the 90's coming back
And you act like a platinum plaque
Can judge where the fuck these artists heart is at and it can’t
I’m just a rat in a cage to these views and these plays
And I’ve been preaching for days
But nobody’s at my sermon, nobody is ever learning
I’m earning my way so it’s okay to come back
I’d like to introduce this grunge rap
Is this that new that you’ve been looking for?
Well how new is this?
See I grew up on some stunted and 50 cent in the Unit
And fifty percent of my intake of music
Was influenced by my pop and that was rocking
I was only just a kid when Slim Shady popped pills like it was hot
And he was dropping shit that made us all question what we’re doing
I just took it too serious and then I got to moving
I was skipping classes until I was a drop out
But I excelled at writing like a cop out
And then I watched my Dad rock out
I Just wanted the life, I just wanted the life
Like I’m wild for the night, fuck being polite
And I became what I am from the voices in my head
And it started when my uncle Fred passed in my bed
So I prayed to his ghost «Like help me»
Cause my family’s not united like Chelsea
And the life that I’m living’s unhealthy
But I’m living the life that they dealt me and I’m getting it
Stare at me while I’m crying and dying to hold on
There’s more drops in the bottle
But doesn’t stop him on the way down
She looks like heroin, I love it
When she touches like heroin, I need it
And she feels like heroin, I want it
It must be heroin, It must be heroin
I’m hell bounded in the cross-fire
A cross is across from the claustrophobic aerobic side of the closet
The clause stating a clause of the lost laying the law
On the hard hatred involves of the false fate of the God
Hand on the Bible, you lying?
A tiger would count your stripes
And a presence of higher beings, your only presence is silence
I promise, this is heroin, this is crack music
This is Aerosmith, bitch I spat to you
I’ll probably die being dyed the color of a die, why?
Cause I’m taking chances, the life’s just crap and you rolled a die
Make couples happy, but happiness only happens alive like
«Ronnie your accurate, she found commas inside your rhyme»
But they never question it
Too scared of the consequences of being defenseless
I’ve taken shots like the endless
Wasn’t dependent, I needed something to lie on
They never had nothing to live for, only to die for
Stare at me while I’m crying and dying to hold on
There’s more drops in the bottle
But doesn’t stop him on the way down
She looks like heroin, I love it
When she touches like heroin, I need it
And she feels like heroin, I want it
It must be heroin, It must be heroin
Is this that new that you’ve been looking for?
Is this that new that you’ve been looking for?
Well how new is this?

(traducción)

No recibo ninguna bienvenida por el hecho de que esto es rap
Pero está repleto de sonidos que coinciden con el regreso de los 90
Y actúas como una placa de platino
Puedo juzgar dónde diablos está el corazón de estos artistas y no puede
Solo soy una rata en una jaula para estas vistas y estas jugadas
Y he estado predicando durante días
Pero nadie está en mi sermón, nadie está aprendiendo
Me estoy ganando mi camino, así que está bien volver
Me gustaría presentar este rap grunge
¿Es esto lo nuevo que estabas buscando?
Bueno, ¿qué tan nuevo es esto?
Mira, crecí con algo de retraso en el crecimiento y 50 centavos en la Unidad
Y el cincuenta por ciento de mi consumo de música
Fue influenciado por mi pop y eso fue rockero
Solo era un niño cuando Slim Shady tomó pastillas como si estuviera caliente
Y estaba soltando mierda que hizo que todos nos preguntáramos qué estábamos haciendo.
Me lo tomé demasiado en serio y luego me puse en movimiento.
Me saltaba clases hasta que dejé
Pero me destaqué escribiendo como un policía
Y luego vi a mi papá rockear
Solo quería la vida, solo quería la vida
Como si fuera salvaje por la noche, joder siendo educado
Y me convertí en lo que soy por las voces en mi cabeza
Y empezó cuando mi tío Fred pasó en mi cama
Así que le recé a su fantasma «Me gusta, ayúdame»
Porque mi familia no está unida como Chelsea
Y la vida que estoy viviendo no es saludable
Pero estoy viviendo la vida que me dieron y lo estoy consiguiendo
Mírame mientras lloro y me muero por aguantar
Hay más gotas en la botella
Pero no lo detiene en el camino hacia abajo
Parece heroína, me encanta.
Cuando ella toca como heroína, lo necesito
Y ella tiene ganas de heroína, lo quiero
Debe ser heroína, debe ser heroína
Estoy en el infierno atado en el fuego cruzado
Una cruz está frente al lado aeróbico claustrofóbico del armario.
La cláusula que establece una cláusula de la pérdida por la que se establece la ley
Sobre el duro odio que implica el falso destino del Dios
Mano en la Biblia, ¿estás mintiendo?
Un tigre contaría tus rayas
Y una presencia de seres superiores, tu única presencia es el silencio
Te lo prometo, esto es heroína, esto es música crack
Este es Aerosmith, perra te escupí
Probablemente moriré siendo teñido del color de un dado, ¿por qué?
Porque me arriesgo, la vida es una mierda y tiraste un dado
Haz felices a las parejas, pero la felicidad solo sucede viva como
«Ronnie eres certera, encontró comas dentro de tu rima»
Pero nunca lo cuestionan.
Demasiado asustado de las consecuencias de estar indefenso
He tomado fotos como las interminables
No era dependiente, necesitaba algo en lo que acostarme
Nunca tuvieron nada por lo que vivir, solo por lo que morir.
Mírame mientras lloro y me muero por aguantar
Hay más gotas en la botella
Pero no lo detiene en el camino hacia abajo
Parece heroína, me encanta.
Cuando ella toca como heroína, lo necesito
Y ella tiene ganas de heroína, lo quiero
Debe ser heroína, debe ser heroína
¿Es esto lo nuevo que estabas buscando?
¿Es esto lo nuevo que estabas buscando?
Bueno, ¿qué tan nuevo es esto?