Traducción de la letra de la canción Hasslieben - Jonas Monar

Hasslieben (original)

Wir sind 'ne Frage der Zeit
Zwischen Anfang und Schluss
Zwischen jeden Tag Fight
Und Freundschaft Plus
Das hier geht nicht mehr lang' gut
Sagt mein Kopf
Der Urlaub war schon gebucht
Doch es ging nicht mehr
Dann kam der nächste Versuch
Paar Tage am Meer
Seit gestern sind wir wieder eher
On als off
(On als off)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
In einem Moment alles schlecht
Und plötzlich wunderschön
Führ'n jede Nacht ein Gefecht
Um uns dann zu versöhn'n
Sind wie ein Tattoo, das man nicht löschen kann
(Das man nicht löschen kann)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich halt’s mit dir nicht mehr aus
Aber will, dass du bleibst
Ruf' an und leg' wieder auf
Von kalt zu heiß
Fängt alles Neue mal neu
Von vorne an
(Von vorne an)
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben

(traducción)

Somos una cuestión de tiempo
Entre el principio y el final
Entre pelea todos los días
Y la amistad más
Esto no va a ser bueno por mucho tiempo
dice mi cabeza
Las vacaciones ya estaban reservadas.
Pero ya no funcionó
Luego vino el siguiente intento.
Un par de días junto al mar
Desde ayer estamos de nuevo bastante
encendido que apagado
(encendido que apagado)
Me sueltas y me abrazas fuerte
Te levanto y te empujo lejos
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte
Todo mal en un momento
Y de repente hermosa
Dirige una batalla cada noche
Entonces para reconciliarnos
Son como un tatuaje que no puedes borrar
(que no puedes borrar)
Me sueltas y me abrazas fuerte
Te levanto y te empujo lejos
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no te soporto
Pero quiere que te quedes
llamar y colgar
De frio a caliente
Empieza todo nuevo otra vez
Desde el principio
(Desde el frente)
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte
No más estar despierto por tu culpa
Somos como el fuego y el hielo
no nos va bien
Pero de alguna manera no podemos tener suficiente el uno del otro
ya no quiero odiarte