Traducción de la letra de la canción Nirvana - Jonas Monar

Nirvana (original)

Wenn sich das Glück heut wieder mal versteckt
Sogar dein Spiegelbild vor dir erschreckt
Und der Schlüssel noch im Auto steckt
Du kommst einfach nicht vom Fleck
Der Bus verschließt die Tür vor deiner Nase
Egal, dass ist wahrscheinlich nur ne Phase
Komm lauf los, frische Luft, klare Sicht, gut für dich
Morgen kriegste wieder neue Karten
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb drei noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Wenn alle Freunde auf der Gästeliste steh’n
Und du von außen am Fenster klebst
Wenn das High Five mal daneben geht
Und dein’n Witz niemand versteht
Ey, vergiss nicht wie dein Lachen klingt
Auch wenn die Post immer Rechnung’n bringt
Komm lauf los, ey, Kopf hoch, wird schon geh’n, wirste seh’n
Auch im Scheitern steckt n bisschen Sinn
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb vier noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die spielt nur für uns zwei
Und hat dein’n Lieblingssong dabei
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Doch, ey, ich lass' dich nicht allein
Ich bin dein Partner in Crime
Ich spiel' um halb fünf noch bei dir
«Come as you are» auf dem Klavier
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich komm' um halb sechs noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana

(traducción)

Cuando la suerte se esconde de nuevo hoy
Hasta tu reflejo en el espejo te asusta
Y la llave sigue en el coche.
Simplemente no puedes llegar a ningún lado
El bus te cierra la puerta en la cara
No importa, eso es probablemente solo una fase
Ven a correr, aire fresco, vista clara, bien por ti
Recibirás nuevas tarjetas mañana.
Y si ya no sabes que hacer
te quedas a mitad de camino
Vendré a ti a las dos y media.
Párate frente a la puerta con confeti
Abro las cajas y nosotros
Bailando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Oye, estamos bailando Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Oye, estamos bailando Nirvana
Cuando todos los amigos están en la lista de invitados
Y te pegas a la ventana por fuera
Cuando chocar los cinco sale mal
Y nadie entiende tu broma
Ey, no olvides cómo suena tu risa
Aunque el correo siempre traiga facturas
Vamos, corre, oye, cabeza arriba, funcionará, ya verás
Incluso en el fracaso hay poco sentido
Y si ya no sabes que hacer
te quedas a mitad de camino
Vendré a ti a las tres y media.
Párate frente a la puerta con confeti
Abro las cajas y nosotros
Bailando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Oye, estamos bailando Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
te invito una big band
Ella solo juega para nosotros dos
Y tiene tu canción favorita contigo
te invito una big band
El tiempo pasa demasiado rápido
Sí, oye, no te dejaré solo.
Soy tu socio en el crimen
Juego contigo a las cuatro y media.
"Ven como eres" en el piano
Abro las cajas y nosotros
Bailando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Bailando al Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Vendré a ti a las cinco y media.
Párate frente a la puerta con confeti
Abro las cajas y nosotros
Bailando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Oye, estamos bailando Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Oye, estamos bailando Nirvana