Traducción de la letra de la canción IPhone - Jonas Monar

IPhone (original)

Es ist 3 Uhr nachts
Doch ich bin immer noch am Start
Du bist jetzt aufgewacht
Und ich krieg' immer noch kein’n Schlaf
Ich weiß nicht, ob ich’s schaff
Wenn du zu Hause bist, bin ich nicht da
Ich frag' mich, was du machst
Mit wem du chillst oder wer bei dir war
«Wir sind wie im Film», hast du immer gesagt
Ich frag' mich nur, bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhon (iPhone)
Hab' dich immer hier bi mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah
Oh Mann, Berlin bei Nacht
Ich glaube, ey, ich hasse diese Stadt
Graue U-Bahn-Fahrt
Für die Liebe war hier noch nie Platz
Und ja, der März war hart
Wir hatten uns kein Mal im Arm
Und diese scheiß Distanz
Nimmt mir immer mehr den Verstand (Verstand, den Verstand)
«Wir sind wie im Film», hast du immer gesagt
Ich frag mich nur, bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah
«Wir sehen uns im November», das war unser Plan
Ich habe das Gefühl, du hältst dich nicht mehr dran
«Ey, wir sehen uns im November», das war unser Plan, unser Plan
Ich habe das Gefühl, du hältst dich nicht mehr dran
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah

(traducción)

son las 3 a.m.
Pero todavía estoy en el comienzo
ahora estas despierto
Y todavía no puedo dormir
no se si puedo hacerlo
Cuando estás en casa, no estoy allí
me pregunto que estas haciendo
con quien te relajas o quien estuvo contigo
"Somos como en la película", siempre decías
Solo me preguntaba, ¿sigues ahí para el final feliz?
Solo un clic y te veo en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
El reloj corre y estoy mirando mi iPhone
Solo un clic y te veré en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
Y he estado mirando mi iPhone durante horas, sí
Oh hombre, Berlín de noche
Pienso, hey, odio esta ciudad
Paseo en metro gris
Aquí nunca ha habido lugar para el amor.
Y sí, marzo fue duro
nunca nos abrazamos
Y esta jodida distancia
Tomando mi mente más y más (mente, mente)
"Somos como en la película", siempre decías
Solo me preguntaba, ¿sigues ahí para el final feliz?
Solo un clic y te veo en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
El reloj corre y estoy mirando mi iPhone
Solo un clic y te veo en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
Y he estado mirando mi iPhone durante horas, sí
“Nos vemos en noviembre”, ese era nuestro plan
Tengo la sensación de que ya no aguantas
"Oye, nos vemos en noviembre", ese era nuestro plan, nuestro plan
Tengo la sensación de que ya no aguantas
Solo un clic y te veo en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
El reloj corre y estoy mirando mi iPhone
Solo un clic y te veo en mi iPhone (iPhone)
Tenerte siempre aquí conmigo, ojalá quede así (quede así)
Demasiadas zonas horarias (zonas horarias) nos separan de nuevo
Y he estado mirando mi iPhone durante horas, sí