Traducción de la letra de la canción My Affected Accent - Jonathan Richman

My Affected Accent (original)

In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn’t have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah
Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, «Reclined», when I should have said, «Sat»
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright
Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, «The aforementioned», when I should have said, «That»
In my affected accent
His affected accent
I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent
I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don’t know
In my affected accent
Alright
40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh

(traducción)

En la escuela secundaria, yo era un mocoso
Hablé con un acento que no tenía
Tomé prestado de esto y tomé prestado de aquello
Para hacer mi acento afectado
Su acento afectado
Vaya, sí
Que mocoso, que mocoso
usé grandes palabras y hablé a través de mi sombrero
Dije, «Reclinado», cuando debí haber dicho, «Sentado»
En mi acento afectado
Su acento afectado
Vaya, está bien
Que mocoso, que mocoso
Usé grandes palabras, hablé a través de mi sombrero
Dije, «El mencionado», cuando debí haber dicho, «Eso»
En mi acento afectado
Su acento afectado
Zumbido como lo hace William F. Buckley
Uhh
Debería haber sido intimidado más de lo que fui
Con mi acento afectado
Tuve un falso profesorado rodando oh
oh, oh
Hablé de cosas que no sé
En mi acento afectado
Bien
40 años después me disculpé por
Mi acento afectado, whoa-oh
40 años después se disculpó por
Su acento afectado, whoa-oh