Traducción de la letra de la canción Fender Stratocaster - Jonathan Richman

Fender Stratocaster (original)

Born in the fifties, looking so bold
Fender Stratocaster
Everything your parents hated about rock & roll
Fender Fender Fender
Wangin' & a-twangin', sounding so tough
Fender Stratocaster
& the kids in my corner, they can’t get enough
Fender Fender Fender
Like the wind in your hair when the top is down
Like taillights headed for another town
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Well the sound is thin & the sound is cheap
Like a tin can falling on a dead end street
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
(Guitar)
Well, how can it sound so tough?
Fender Stratocaster
& it’s made to be treated rough
Fender Fender Fender
It’s got the ancient Egyptian script
Fender Stratocaster
It’s got the wang bar from the crypt
Fender Fender Fender
Oh, you should have known it right off the bat
One look & you know it would sound like that
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Oh, & the sound’s so thin that it’s barely there
Like a bitchy girl who just don’t care
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like Woo-Woo Ginsberg at the juke box joint
You hear the sound & you get the point
Fender Stratocaster
Something about that sound!
Oh, oh-oh, all right!
I said, oh, my God, one more time
Oh, wah-oh, oh oh!

(traducción)

Nacido en los años cincuenta, luciendo tan audaz
guardabarros stratocaster
Todo lo que tus padres odiaban del rock & roll
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Wangin' & a-twangin', sonando tan duro
guardabarros stratocaster
y los niños en mi esquina, no pueden tener suficiente
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Como el viento en tu cabello cuando la parte superior está abajo
Como luces traseras que se dirigen a otra ciudad
guardabarros stratocaster
Bueno, hay algo en ese sonido.
Como gasolina en la arena
guardabarros stratocaster
Como una motocicleta en un puesto de perritos calientes
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Como el Dunkin' Donuts en Mattapan
guardabarros stratocaster
Como las drogas económicas en Santa An'
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Bueno, el sonido es delgado y el sonido es barato
Como una lata cayendo en un callejón sin salida
guardabarros stratocaster
Bueno, hay algo en ese sonido.
(Guitarra)
Bueno, ¿cómo puede sonar tan duro?
guardabarros stratocaster
y está hecho para ser tratado en bruto
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Tiene la escritura egipcia antigua.
guardabarros stratocaster
Tiene la barra wang de la cripta.
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Oh, deberías haberlo sabido desde el principio
Una mirada y sabes que sonaría así
guardabarros stratocaster
Oh, hay algo en ese sonido
Como gasolina en la arena
guardabarros stratocaster
Como una motocicleta en un puesto de perritos calientes
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Como el Dunkin' Donuts en Mattapan
guardabarros stratocaster
Como las drogas económicas en Santa An'
Guardabarros Guardabarros Guardabarros
Oh, y el sonido es tan delgado que apenas está ahí
Como una chica perra a la que simplemente no le importa
guardabarros stratocaster
Oh, hay algo en ese sonido
Como Woo-Woo Ginsberg en el juke box joint
Escuchas el sonido y entiendes el punto
guardabarros stratocaster
¡Algo sobre ese sonido!
¡Oh, oh-oh, está bien!
Dije, oh, Dios mío, una vez más
¡Oh, wah-oh, oh oh!