Traducción de la letra de la canción When I Say Wife - Jonathan Richman

When I Say Wife (original)

When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we be
But «wife» sounds like your mortgage, hm
«Wife» sounds like laundry
When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we are
But «wife» sounds like your mortgage
And sounds like the family car
Well, the tax form comes and I fill out «married»
'Cause I know what they’re lookin' for
But I’m tellin' you that I’m just a person
Same as I was before
When I say «wife»
It’s 'cause if you said «lover» every day
You’re gonna begin to gag
But wife sounds like your mortgage
Sounds like the laundry bag
Well, the tax form comes, fill out «married»
A technicality
But I’m tellin' you that I’m not married
I’m not single, I’m still me
I say «wife»
Because it stops all talk right away
About the way we be
But «wife» sounds like your mortgage
And «wife» sounds like laundry

(traducción)

Cuando digo «esposa»
Es porque no puedo encontrar otra palabra
Por la forma en que somos
Pero «esposa» suena como tu hipoteca, hm
«Esposa» suena a lavandería
Cuando digo «esposa»
Es porque no puedo encontrar otra palabra
Por nuestra forma de ser
Pero «esposa» suena como tu hipoteca
Y suena como el coche de la familia
Bueno, viene el formulario de impuestos y lleno «casado»
Porque sé lo que están buscando
Pero te digo que solo soy una persona
Igual que antes
Cuando digo «esposa»
Es porque si dijeras "amante" todos los días
Vas a empezar a tener arcadas
Pero esposa suena como tu hipoteca
Suena como la bolsa de ropa sucia.
Bueno, viene el formulario de impuestos, llene «casado»
Un tecnicismo
Pero te digo que no estoy casado
No estoy soltero, sigo siendo yo
yo digo "esposa"
Porque deja de hablar de inmediato.
Sobre la forma en que somos
Pero «esposa» suena como tu hipoteca
Y «esposa» suena a lavandería