Traducción de la letra de la canción 40 Winks - Jonwayne

40 Winks (original)

I can feel my dreams
Crossing into daylight
You know the warm breath of summer nights
Can kill a playwright
It’s either play nice to live long
Or die short to live on
They tell each other stories
But we know who wore a clip-on
Scribbled in their wig
While tripping shit up in a wigwam
Kicking cans and basses
While these candy-asses grip on
But you don’t speak for knowledge
You have problems you should listen to
But this is just your way of sidestepping
Aw, you’re miserable
Look, I can’t tell you shit
I just regurgitate my worth in here
Maybe to the clever one
You percolate the Earth in here
I don’t have the answers
I’m just swaying to the breeze out here
Dying in the shade
These sons are tryna get erased from you
But when exactly does complacency
Become a purgatory?
Stories from one thousand dull men
Is one story
Yeah, I read it every day, read it every night
I speak word for word when I kill the light
Stay up out my game and out my vision
Get up out my lane and out my business
I can feel the fade with my religion
Waking up like «God, do I forgive 'em?»
Eating good and sleeping well my wishes
40 winks now can I get a witness?
Throwing in the towel
You should get your cap and flippers on
You don’t need to tell me
What I’ve already been tripping on
I can see for days what I need to say
You been sleep for days;
you been in your way
I don’t need to do a damn thing
You been dancing 'round your fade—a damn shame
You been making declarations
And some paper airplanes
Where’s the work?
Where’s the album?
Where’s the tour?
Why you babbling on twitter about some problems
That you never had before?
What’s the outcome of your static?
Or the—
Hat to your rabbit?
Or the—
Plans to become more than a fragment of a habit?
You’ve been gone for too long
I’ve been taking care of things
I’ve been working («In your dreams»)
I’ve been working ON my dreams!
I’ve been collecting my things
From the hair of these people
Who didn’t take me for serious
I’m serious, delirious
You need to sit on down
'Fore I stand you up
What must I do right
To get you to shut (up)?
I got — big dreams
Suitable for a king, I mean
Suitable for a suit and team
Suitable for a sleeping man?
Yeah, I was catching Z’s
Your dreams were catching hands
You know 'the fuck I mean
Like you’re the fucking man?
Like you’re so righteous, man?
Like all you do is plan?
You know your angel and your devil
And they’re holding hands
They’ve been in bed since you
Were dozing off that promise land
But I’m back with a vengeance
Also, can I get a witness?
40, 40, 40 winks on my wishlist
But I’m here awake
Went from good to great
When I rock the tape
Never rocked the bells
But I rock a face
Spit a fifth of blood
I block out the shade
Put my Pachelbel (Yeah) out the way
Blasting anybody from out my way
It’s like: how I’m ill?
Lemme count the ways
Lemme count the bills.
Lemme count the cake
Lemme cut the chord.
Lemme strike a chord
Lemme show you rappers how a mic is held
And you writers how a rhyme is dealt
All you trappers walk 'round with Trapper Keepers
I’m not just words
Watch me cut and serve
I’m a fucking king
With vernacular

40 Winks (traducción)

Puedo sentir mis sueños
Cruzando a la luz del día
Conoces el cálido aliento de las noches de verano
Puede matar a un dramaturgo
O es bueno vivir mucho tiempo
O morir corto para vivir en
Se cuentan historias
Pero sabemos quién usó un clip-on
Garabateado en su peluca
Mientras tropezaba con mierda en un wigwam
Pateando latas y bajos
Mientras estos caramelos se agarran
Pero no hablas por conocimiento
Tienes problemas que debes escuchar
Pero esta es solo tu forma de eludir
Oh, eres miserable
Mira, no puedo decirte una mierda
Solo regurgito mi valor aquí
Tal vez a la inteligente
Tú filtras la tierra aquí
no tengo las respuestas
Solo me balanceo con la brisa de aquí
Morir en la sombra
Estos hijos están tratando de ser borrados de ti
Pero, ¿cuándo exactamente la complacencia
¿Convertirse en un purgatorio?
Historias de mil hombres aburridos
es una historia
Sí, lo leo todos los días, lo leo todas las noches
Hablo palabra por palabra cuando mato la luz
Mantente fuera de mi juego y fuera de mi visión
Levántate de mi carril y de mi negocio
Puedo sentir el desvanecimiento con mi religión
Despertarse como «Dios, ¿los perdono?»
Comer bien y dormir bien mis deseos
40 guiños ahora ¿puedo conseguir un testigo?
Tirar la toalla
Deberías ponerte la gorra y las aletas
no hace falta que me lo digas
En lo que ya he estado tropezando
Puedo ver durante días lo que necesito decir
Has estado durmiendo durante días;
has estado en tu camino
No necesito hacer nada
Has estado bailando alrededor de tu desvanecimiento, una maldita vergüenza
Has estado haciendo declaraciones
y unos aviones de papel
¿Dónde está el trabajo?
¿Dónde está el álbum?
¿Dónde está el recorrido?
¿Por qué balbuceas en Twitter sobre algunos problemas?
¿Que nunca tuviste antes?
¿Cuál es el resultado de tu estática?
O el-
¿Sombrero para tu conejo?
O el-
¿Planes para convertirse en más que un fragmento de un hábito?
Te has ido por demasiado tiempo
me he estado ocupando de las cosas
He estado trabajando («En tus sueños»)
¡He estado trabajando EN mis sueños!
he estado recogiendo mis cosas
Del pelo de esta gente
quien no me tomo en serio
hablo en serio, delirando
Tienes que sentarte abajo
Antes de que te deje de pie
que debo hacer bien
¿Para que te calles?
Tengo grandes sueños
Adecuado para un rey, quiero decir
Adecuado para un traje y equipo
¿Adecuado para un hombre dormido?
Sí, estaba atrapando a Z
Tus sueños estaban atrapando manos
Sabes carajo me refiero
¿Como si fueras el maldito hombre?
¿Como si fueras tan justo, hombre?
¿Como todo lo que haces es planear?
Conoces a tu ángel y a tu demonio
Y están tomados de la mano
Han estado en la cama desde que tú
Estamos dormitando en esa tierra prometida
Pero estoy de vuelta con una venganza
Además, ¿puedo conseguir un testigo?
40, 40, 40 guiños en mi lista de deseos
Pero estoy aquí despierto
Pasó de bueno a excelente
Cuando rockeo la cinta
Nunca sacudió las campanas
Pero me pongo cara
Escupir una quinta parte de la sangre
Bloqueo la sombra
Pon mi Pachelbel (Sí) fuera del camino
Explosión de cualquiera fuera de mi camino
Es como: ¿cómo estoy enfermo?
Déjame contar las formas
Déjame contar los billetes.
Déjame contar el pastel
Déjame cortar la cuerda.
Déjame tocar un acorde
Déjenme mostrarles a los raperos cómo se sostiene un micrófono
Y vosotros, escritores, cómo se trata una rima
Todos los tramperos caminan con Trapper Keepers
no soy solo palabras
Mírame cortar y servir
soy un maldito rey
con lengua vernácula