Traducción de la letra de la canción Almost Maybes - Jordan Davis

Almost Maybes (original)

I had one saying we were done
In a Baton Rouge college bar
Kinda came out of nowhere
Man, I took that one pretty hard
I had another one in another town
And I spent a whole lot of nights missing her
'Til it all went black, she stopped texting back
And I finally got the picture
Here’s to the almost, so close
It’s over out of the blues
Here’s to the hey I think we need to talk
And the it ain’t me it’s you
Here’s to the tears and beers and wasted years
On the weeds that looked like daisies
I wouldn’t be sitting here next to you
If it weren’t for the almost maybes
Here’s to the one that my family thought
Was gonna make me drop to one knee
And I tried like hell but I couldn’t help
My mama loved her more than me
And to all those July crushes
Turning into September leavin’s
Goodbyes that didn’t feel good back then
It happened for a real good reason
Here’s to the almost, so close
It’s over out of the blues
Here’s to the hey I think we need to talk
And the it ain’t me it’s you
Here’s to the tears and beers and wasted years
On the weeds that looked like daisies
I wouldn’t be sitting here next to you
If it weren’t for the almost maybes
If not for the almost maybes
Wouldn’t be no all alone’s
Wouldn’t be no sad songs
Wouldn’t be no had enough, pick yourself up and get to moving on’s
From the didn’t work outs
The girls next door and the bat shit crazies
There wouldn’t be no you and me right now
If it weren’t for the almost maybes
Here’s to the almost, so close
It’s over out of the blues
Here’s to the hey I think we need to talk
And the it ain’t me it’s you
Here’s to the tears and beers and wasted years
On the weeds that looked like daisies
I wouldn’t be sitting here next to you
If it weren’t for the almost maybes
If not for the almost maybes
No it wouldn’t be no you and me right now
If it weren’t for the almost maybes

(traducción)

Tuve uno que decía que habíamos terminado
En un bar universitario de Baton Rouge
Un poco salió de la nada
Hombre, lo tomé bastante duro
Tuve otro en otro pueblo
Y pasé muchas noches extrañándola
Hasta que todo se volvió negro, ella dejó de enviar mensajes de texto
Y finalmente tengo la imagen
Aquí está el casi, tan cerca
Se acabó de la nada
Aquí está el hey, creo que tenemos que hablar
Y no soy yo, eres tú
Brindemos por las lágrimas, las cervezas y los años desperdiciados
Sobre las malas hierbas que parecían margaritas
No estaría sentado aquí a tu lado
Si no fuera por los casi tal vez
Aquí está el que mi familia pensó
Iba a hacerme caer sobre una rodilla
Y lo intenté como el infierno, pero no pude evitar
Mi mamá la amaba más que a mí
Y a todos esos enamoramientos de julio
Convirtiéndose en septiembre dejando
Despedidas que no se sintieron bien en ese entonces
Ocurrió por una muy buena razón
Aquí está el casi, tan cerca
Se acabó de la nada
Aquí está el hey, creo que tenemos que hablar
Y no soy yo, eres tú
Brindemos por las lágrimas, las cervezas y los años desperdiciados
Sobre las malas hierbas que parecían margaritas
No estaría sentado aquí a tu lado
Si no fuera por los casi tal vez
Si no fuera por los casi tal vez
No sería solo
No serían canciones tristes
No sería suficiente, levántate y sigue adelante
De los no funcionó
Las chicas de al lado y los locos de mierda de murciélago
No seríamos tú y yo ahora mismo
Si no fuera por los casi tal vez
Aquí está el casi, tan cerca
Se acabó de la nada
Aquí está el hey, creo que tenemos que hablar
Y no soy yo, eres tú
Brindemos por las lágrimas, las cervezas y los años desperdiciados
Sobre las malas hierbas que parecían margaritas
No estaría sentado aquí a tu lado
Si no fuera por los casi tal vez
Si no fuera por los casi tal vez
No, no seríamos tú y yo ahora mismo
Si no fuera por los casi tal vez